E nascerà - Fabrizio Ferri translation in French

E nascerà

Avrà una cameretta tutta sua,
Il suo giocattolino preferito,
Un'orsacchiotto di peluche
E un cane,
Che gli faranno sempre compagnia,
A primma cammenate u primmu scaffe,
Si quattru foto non ci sta a sentì,
A primma guagliuncella u primmu vase,
E quante vote c'à da fa suffrì.
E nascerà da un amore pulito,
Vissuto in due con tanta sincerità,
Come un sorriso di ridente mattino,
E l'uocchi belli comme tiene tu.
Le costruiremo un letto fatto di fiabe,
Ma senza maghi, lupi o streghe cattive,
E su di lui ne veglieremo la notte,
E quannu romme sulu a lui sa da sunna.
Prepara le tue cosa dai si va,
Andiamo incontro alla felicità,
E non trumma no nu ne avea paura,
Chiudi la porta, appoggiati a quel muro.
Ma dove ho messo adesso le mie chiavi,
Maledizione non le trovo piu,
Ma che sbadato scusa amore mio,
Lasciamo tutto in fretta e andiamo via.
E nascerà da un amore pulito,
Vissuto in due con tanta sincerità,
Come un sorriso di ridente mattino,
E l'uocchi belli comme tiene tu.
Le costruiremo un letto fatto di fiabe,
Ma senza maghi, lupi o streghe cattive,
E su di lui ne veglieremo la notte,
E quannu romme sulu a lui sa da sunna.
Le costruiremo un letto fatto di fiabe,
Ma senza maghi, lupi o streghe cattive,
E su di lui ne veglieremo la notte,
E quannu romme...

Et il naîtra

Il aura une chambre toute à lui,
Son jouet préféré,
Un ours en peluche
Et un chien,
Qui lui tiendront toujours compagnie,
Ses premières promenades, ses premières chutes,
S'il ne se sent pas bien, quatre photos,
Ses premiers mots, son premier biberon,
Et combien de fois il nous fera souffrir.
Et il naîtra d'un amour pur,
Vécu à deux avec tant de sincérité,
Comme un sourire de matinée radieuse,
Et de beaux yeux comme les tiens.
Nous lui construirons un lit fait de contes de fées,
Mais sans magiciens, loups ou sorcières méchantes,
Et nous veillerons sur lui la nuit,
Et quand il pleure, seul il sait rêver.
Prépare tes affaires, on y va,
Allons à la rencontre du bonheur,
Et n'aie pas peur, n'aie pas peur,
Ferme la porte, appuie-toi contre ce mur.
Mais où ai-je mis mes clés maintenant,
Zut, je ne les trouve plus,
Quelle distraction, excuse-moi mon amour,
Laissons tout vite et partons.
Et il naîtra d'un amour pur,
Vécu à deux avec tant de sincérité,
Comme un sourire de matinée radieuse,
Et de beaux yeux comme les tiens.
Nous lui construirons un lit fait de contes de fées,
Mais sans magiciens, loups ou sorcières méchantes,
Et nous veillerons sur lui la nuit,
Et quand il pleure, seul il sait rêver.
Nous lui construirons un lit fait de contes de fées,
Mais sans magiciens, loups ou sorcières méchantes,
Et nous veillerons sur lui la nuit,
Et quand il pleure...