Pazzo 'e te - Fabrizio Ferri translation in French

Pazzo 'e te

Ch′effett fa, a ce spuglià,
A ce desiderà pur si stamm annur,
Me faije murì, senza suffrì,
Cu te nda n'attim m sent in paradis,
Nu poc e te, fa ben a me,
M sierv tu pe da nu sens a chesta vit.

So pazzo′ e te pe tutt e vot ca me vas,
So pazzo' e te pcchè sultant tu me piac,
Ma caggia fa si trov semp mill scus,
Pe sta ndo liett e pe fa ammor nziem a te,
So pazzo' e te pcchè sij tu ca sij a chiù bell,
È colpa mij si nciel ce manc na stell,
T′ess arrubbat e foss pront a fa na guerr,
Si coccrun ce vuless fa lassà.
Int o scur è chiù bell a ce spartr l′anema,
Tu ca faij addvntà rocij pure na lacrema.
So pazzo' e te pur quand staij ncazzat.
Sij faij a gelos e dic semp ca sta n′at,
So pazzo' e te pcchè faij bell tutt e cos, ca tu me saij regalà.

Ja vien ca, fatt abbraccià, rint o carnal comm fann e nammurat,
Nun ce po sta, n′ammor ca,
Sap fa giust pur chell ca è sbagliat,

Decid tu, sultant tu, quand s'appicc e quand o stut chistu cor.

So pazzo′ e te pe tutt e vot ca me vas,
So pazzo' e te pcchè sultant tu me piac,
Ma caggia fa si trov semp mill scus,
Pe sta ndo liett e pe fa ammor nziem a te,
So pazzo' e te pcchè sij tu ca sij a chiù bell,
È colpa mij si nciel ce manc na stell,
T′ess arrubbat e foss pront a fa na guerr,
Si coccrun ce vuless fa lassà.
Int o scur è chiù bell a ce spartr l′anema,
Tu ca faij addvntà rocij pure na lacrema.
So pazzo' e te pur quand staij ncazzat,
Sij faij a gelos e dic semp ca sta n′at,
So pazzo' e te pcchè faij bell tutt e cos, ca tu me saij regalà.

Fou de toi

Quel effet tu fais, à me faire fondre,
A me faire désirer même si nous sommes loin,
Tu me fais mourir, sans souffrance,
Avec toi, en un instant je me sens au paradis,
Un peu de toi, me fait du bien,
Tu es pour moi, un sens à cette vie.

Je suis fou de toi, à chaque fois que tu m'embrasses,
Je suis fou de toi, parce que toi seule me plais,
Mais que faire si j'ai toujours mille excuses,
Pour rester au lit et faire l'amour avec toi,
Je suis fou de toi, parce que tu es la plus belle,
C'est de ma faute si il manque une étoile dans le ciel,
Je te l'aurais volée, et j'aurais été prêt à faire la guerre,
Si les cieux voulaient te faire partir.
Dans l'obscurité, c'est plus beau de partager l'âme,
Toi qui fais devenir des diamants même une larme.
Je suis fou de toi, même quand tu es en colère.
Tu fais des jaloux, et tu dis toujours qu'il y en a un autre,
Je suis fou de toi, parce que tu rends tout beau, tout ce que tu m'as offert.

Viens, laisse-moi t'embrasser, dans le corps comme le font les amoureux,
Il ne peut pas y avoir d'amour qui,
Sait faire juste même ce qui est mal,

Décides, toi seule, quand s'accroche, quand se brise ce cœur.

Je suis fou de toi, à chaque fois que tu m'embrasses,
Je suis fou de toi, parce que toi seule me plais,
Mais que faire si j'ai toujours mille excuses,
Pour rester au lit et faire l'amour avec toi,
Je suis fou de toi, parce que tu es la plus belle,
C'est de ma faute si il manque une étoile dans le ciel,
Je te l'aurais volée, et j'aurais été prêt à faire la guerre,
Si les cieux voulaient te faire partir.
Dans l'obscurité, c'est plus beau de partager l'âme,
Toi qui fais devenir des diamants même une larme.
Je suis fou de toi, même quand tu es en colère.
Tu fais des jaloux, et tu dis toujours qu'il y en a un autre,
Je suis fou de toi, parce que tu rends tout beau, tout ce que tu m'as offert.