Primmo 'e te 'ncuntra' - Fabrizio Ferri translation in German

Primmo 'e te 'ncuntra'

Primm e te ncuntrà ij campav pe campà,
Primm e te ncuntrà nun tenev a chi pensà
Ij pe cammnà m facev accumpagnà
Quanta notte m'addurmev senza me spuglià.
Mo che viv e te, nun agg bisogn e me
Mo che viv e te, nient me pò fa carè
Ij parlav e te primm ancor e te verè
Mo pe dà valor o ben a ggiu bisogn e te
Duij cor e a stess'anema, mo simm ij e te
Tu primm' ir anonim
Mo tien nu nomm' nziem a me
Mo poss dicere l'ammor cherè
Ormai se capit si fatt pe me.
Primm e te ncuntrà chi o'putev immaginà
E m'annammurà primm ancor e te vasà
Sul a te guardà nun me sacc controllà
Pecchè co'pensier tras int a l'intimità
Duij cor e a stess'anema, mo simm ij e te
Tu primm' ir anonim
Mo tien nu nomm' nziem a me
Mo poss dicere l'ammor cherè
Ormai se capit si fatt pe me.
Mo poss dicere l'ammor cherè
Ormai se capit si fatt pe me.

Bevor ich dich traf

Bevor ich dich traf, lebte ich nur so dahin,
Bevor ich dich traf, hatte ich niemanden, an den ich denken konnte.
Ich ließ mich begleiten, um zu gehen,
Wie viele Nächte schlief ich ein, ohne mich auszuziehen.
Jetzt, wo ich von dir lebe, brauche ich mich selbst nicht mehr,
Jetzt, wo ich von dir lebe, kann mich nichts zu Fall bringen.
Ich sprach von dir, bevor ich dich überhaupt sah,
Jetzt, um dem Guten einen Wert zu geben, brauche ich dich.
Zwei Herzen und dieselbe Seele, jetzt sind wir ich und du,
Du warst vorher anonym,
Jetzt hast du einen Namen zusammen mit mir.
Jetzt kann ich sagen, was Liebe ist,
Inzwischen ist klar, du bist wie für mich gemacht.
Bevor ich dich traf, wer hätte das gedacht,
Dass ich mich verlieben würde, bevor ich dich überhaupt küsste.
Nur wenn ich dich ansehe, kann ich mich nicht beherrschen,
Weil ich mit meinen Gedanken in deine Intimität eindringe.
Zwei Herzen und dieselbe Seele, jetzt sind wir ich und du,
Du warst vorher anonym,
Jetzt hast du einen Namen zusammen mit mir.
Jetzt kann ich sagen, was Liebe ist,
Inzwischen ist klar, du bist wie für mich gemacht.
Jetzt kann ich sagen, was Liebe ist,
Inzwischen ist klar, du bist wie für mich gemacht.