Lyrics and translation Fabrizio Moro - La mia voce

La mia voce

Non voglio credere che è sana questa esitazione
E che è sbagliato compromettermi senza ragione
Quello che sento non deve morire in me perché ci credo
Al limite lo metto dentro una canzone
Non voglio credere che posso solo bisbigliare
Che il tempo esiste solamente, sai, per invecchiare
Non voglio credere alla voce di un telegiornale
Non voglio credere
Non temete
Io non sono e non sarò quel che volete
Non dovete
Non potete
Ignorare la mia voce, la mia sete
Mi hanno detto di contare prima di parlare
Ma è giusto solo se non so quello che devo dire
Voglio trovare la mia strada prima di morire
Ma come faccio se non so nemmeno dove andare?
Ho messo in dubbio i sogni già alle scuole elementari
Vuoi fare il cantautore?
Saranno cazzi amari
Vuoi usare ogni neurone?
Saranno cazzi amari
Sarai spolpato da un sistema che ci vuole schiavi (tutti)
Non temete
Io non sono e non sarò quel che volete
Non dovete
Non potete
Ignorare la mia voce, la mia sete
E fra i coriandoli di questo assurdo carnevale
Non sono una comparsa ma l'attore principale
Seguirò il mio istinto consapevole che il vento può cambiare
Ma la barca sarò io a guidarla e non la mano di un padrone
Che limita, che mi dirige
Voglio svegliarmi libero e questo non transige
Il potere logora chi non ce l'ha
Ma anche chi ne abusa senza onestà
Non potete
Ignorare la mia voce, la mia sete
Non dovete
Ignorare la mia voce, la mia voce, la mia voce (la mia voce)
Ognuno vuole dire la sua
Nascosto dietro ad uno schermo poi compone un'idea
Rimane lì
Nei secoli dei secoli dei secoli dei secoli
Pensieri inavverati come inutili miracoli
È corretto avere un'opinione
Ma per farla rispettare a volte serve un bastone
E tu resta comodo lì
Tu resta chiuso al sicuro
Che il bastone non è grosso ma andrà bene nel culo
Sei un uomo libero, credici
Ma quant'è bella la parola "credici"
Ci fanno credere che non puoi crederci
Ma la mia voce è più forte
dell'identità di un'epoca in cui abbiamo scelto di non viverci
Ma la mia voce è più forte
dell'identità di un'epoca in cui abbiamo scelto di non viverci
Ma la mia voce è più forte
dell'identità di un'epoca in cui abbiamo scelto di non viverci

Ma Voix

Je refuse de croire que cette hésitation soit saine,
Et que ce soit une erreur de m'engager sans raison.
Ce que je ressens ne doit pas mourir en moi, j'y crois,
Au pire, je le mets dans une chanson.
Je refuse de croire que je ne peux que chuchoter,
Que le temps n'existe, tu sais, que pour vieillir.
Je refuse de croire la voix d'un journal télévisé.
Je refuse de croire.
N'ayez pas peur,
Je ne suis pas et je ne serai pas ce que vous voulez.
Vous ne devez pas,
Vous ne pouvez pas
Ignorer ma voix, ma soif.
On m'a dit de compter avant de parler,
Mais ce n'est juste que si je ne sais pas ce que je dois dire.
Je veux trouver ma voie avant de mourir,
Mais comment faire si je ne sais même pas où aller?
J'ai remis en question mes rêves dès l'école primaire.
Tu veux être chanteur?
Ce sera la galère.
Tu veux utiliser chaque neurone?
Ce sera la galère.
Tu seras exploité par un système qui nous veut esclaves (tous).
N'ayez pas peur,
Je ne suis pas et je ne serai pas ce que vous voulez.
Vous ne devez pas,
Vous ne pouvez pas
Ignorer ma voix, ma soif.
Et parmi les confettis de ce carnaval absurde,
Je ne suis pas un figurant, mais l'acteur principal.
Je suivrai mon instinct, conscient que le vent peut tourner,
Mais c'est moi qui dirigerai le bateau, et non la main d'un maître
Qui me limite, qui me dirige.
Je veux me réveiller libre et cela n'est pas négociable.
Le pouvoir use celui qui n'en a pas,
Mais aussi celui qui en abuse sans honnêteté.
Vous ne pouvez pas
Ignorer ma voix, ma soif.
Vous ne devez pas
Ignorer ma voix, ma voix, ma voix (ma voix).
Chacun veut avoir son mot à dire,
Caché derrière un écran, il compose ensuite une idée.
Elle reste là,
Pour les siècles des siècles, des siècles des siècles.
Des pensées non réalisées, comme des miracles inutiles.
Il est juste d'avoir une opinion,
Mais pour la faire respecter, il faut parfois un bâton.
Et toi, reste confortablement là,
Toi, reste enfermé en sécurité,
Car le bâton n'est pas gros, mais il ira bien dans le cul.
Tu es un homme libre, crois-y,
Mais comme le mot "crois-y" est beau.
Ils nous font croire que tu ne peux pas y croire,
Mais ma voix est plus forte
que l'identité d'une époque où nous avons choisi de ne pas la vivre.
Mais ma voix est plus forte
que l'identité d'une époque où nous avons choisi de ne pas la vivre.
Mais ma voix est plus forte
que l'identité d'une époque où nous avons choisi de ne pas la vivre.