Oggi - Fabrizio Moro translation in German

Oggi

le 7 di mattina in un momento e vedo che
il mondo ormai si sveglia ah
Dicevano che oggi avrebbe fatto un brutto tempo se
Il meteo sai si sbaglia ahhh ah

poi vedo te
te che mi porti altrove eh
Sei così bella oggi dentro a questo spazio che
non trovo le parole

potevo aprire un negozio di scarpe invece di cantare
Oggi avrei meno affanno, sì
e poi nessuno andrebbe mai a piedi nudi in strada
né oggi, né in nessun giorno dell'anno, yeah

poi vedo te
te che mi porti dove
Sei così bella oggi dentro a questo spazio che
non trovo le parole

Un attimo, mi basterebbe solamente un attimo
lontano dalle mie paure
per mostrarti il mondo che ho nascosto dentro me
oggi è arrivato tuttavia
noi non dobbiamo illudere vivendo
scivola il buongiorno ed ogni mia perplessità
oggi non voglio scegliere
poi domani si vedrà

perché io vedo te
te che mi porti altrove
Sei così bella oggi dentro a questo spazio che
non trovo le parole

Heute

7 Uhr morgens in einem Moment und ich sehe, dass
die Welt nun aufwacht, ah
Sie sagten, dass heute schlechtes Wetter sein würde, wenn
das Wetter, weißt du, sich irrt, ahhh ah

dann sehe ich dich
dich, die mich woanders hinbringt, eh
Du bist so schön heute, in diesem Raum, dass
ich keine Worte finde

Ich hätte ein Schuhgeschäft eröffnen können, anstatt zu singen
Heute hätte ich weniger Sorgen, ja
und dann würde niemand barfuß auf der Straße gehen
weder heute, noch an irgendeinem Tag des Jahres, yeah

dann sehe ich dich
dich, die mich dorthin bringt, wo
Du bist heute so schön in diesem Raum, dass
ich keine Worte finde

Ein Moment, mir würde nur ein Moment genügen
fern von meinen Ängsten
um dir die Welt zu zeigen, die ich in mir verborgen habe
heute ist es jedoch so weit
wir dürfen uns nicht täuschen, indem wir leben
Der "Guten Morgen" gleitet dahin und all meine Zweifel
heute will ich nicht wählen
dann sehen wir morgen weiter

denn ich sehe dich
dich, die mich woanders hinbringt
Du bist heute so schön in diesem Raum, dass
ich keine Worte finde