Lyrics and translation Fabrizio Moro - Ci Vuole Un Business

Ci Vuole Un Business

Avevo delle buone prospettive
Tenevo a freno le parole e le impressioni più istintive
Come un guru, come Gandhi, il saggio del villaggio
Che da buoni consigli con onore e con coraggio
Per le imprese del paese
Bisognerebbe avere più ospedali e meno chiese

Tanto i santi sono tanti, ma servono i dottori
E c'è chi paga meglio le veline e i calciatori
Esiste gente che non mangia
E per un pezzo di pane se la rischia neanche poco
E all'"Isola dei famosi" non si mangia per gioco
Se non sei bello come Costantino alla TV
Le buone prospettive non ci sono più

E le ossessioni che avrò
Se vado contromano ai desideri che ho
Ci vuole un business
Ci vuole un business
Mi dicono, "Ma dove vai?"
Mi dicono, "Abbandona tutti i sogni che hai"
Ci vuole un business
Ci vuole un business

Avevo delle buone prospettive
Mio padre mi diceva, "O studi o lavori
Guarda i muratori, guarda gli ingegneri
Guarda quelli rossi, guarda quelli neri
Ma poi decidi tu, serve personalità
Che tu faccia lo spazzino o l'università"
All'inizio ci ho creduto e poi mi sono domandato
Perché gli ho dato retta e ora sono uno sfigato?

E le ossessioni che avrò
Se vado contromano ai desideri che ho
Ci vuole un business
Ci vuole un business
Mi dicono, "Ma dove vai?"
Mi dicono, "Abbandona tutti i sogni che hai"
Ci vuole un business
Ci vuole un business

Avevo delle buone prospettive
Non le butterò nel cesso se non farò successo
Il successo è personale, a volte non ce l'hai
A volte poi ti viene, dipende dall'amore
Da chi ti vuole bene
E questa è la morale di quello che hai
Se volete darmi retta io non sono Mister Hide contro la maleducazione
Ma sono il Dottor Jekyll che va incontro alla pensione

E le ossessioni che avrò
Se vado contromano ai desideri che ho
Ci vuole un business
Ci vuole un business
Mi dicono, "Ma dove vai?"
Mi dicono, "Abbandona tutti i sogni che hai"
Ci vuole un business
Ci vuole un business

Il faut un business

J'avais de bonnes perspectives
Je tenais mes paroles et mes impressions les plus instinctives en laisse
Comme un gourou, comme Gandhi, le sage du village
Qui donne de bons conseils avec honneur et courage
Pour les entreprises du pays
Il faudrait avoir plus d'hôpitaux et moins d'églises

Parce que les saints sont nombreux, mais les médecins sont nécessaires
Et il y a ceux qui paient mieux les mannequins et les footballeurs
Il y a des gens qui ne mangent pas
Et pour un morceau de pain, ils risquent leur peau
Et sur "l'île des célébrités", on ne mange pas pour le plaisir
Si tu n'es pas beau comme Costantino à la télé
Les bonnes perspectives n'existent plus

Et les obsessions que j'aurai
Si je vais à contre-courant des désirs que j'ai
Il faut un business
Il faut un business
Ils me disent : "Mais où vas-tu ?"
Ils me disent : "Abandonne tous tes rêves"
Il faut un business
Il faut un business

J'avais de bonnes perspectives
Mon père me disait : "Soit tu étudies, soit tu travailles
Regarde les maçons, regarde les ingénieurs
Regarde ceux qui sont rouges, regarde ceux qui sont noirs
Mais ensuite, c'est toi qui décides, il faut de la personnalité
Que tu sois éboueur ou que tu ailles à l'université"
Au début, j'y ai cru, puis je me suis demandé
Pourquoi je l'ai écouté et maintenant je suis un loser ?

Et les obsessions que j'aurai
Si je vais à contre-courant des désirs que j'ai
Il faut un business
Il faut un business
Ils me disent : "Mais où vas-tu ?"
Ils me disent : "Abandonne tous tes rêves"
Il faut un business
Il faut un business

J'avais de bonnes perspectives
Je ne les jetterai pas aux toilettes si je ne réussis pas
Le succès est personnel, parfois tu ne l'as pas
Parfois, il te vient, ça dépend de l'amour
De ceux qui t'aiment
Et c'est la morale de ce que tu as
Si vous voulez me croire, je ne suis pas Mister Hide contre la mauvaise éducation
Mais je suis le Docteur Jekyll qui va à la retraite

Et les obsessions que j'aurai
Si je vais à contre-courant des désirs que j'ai
Il faut un business
Il faut un business
Ils me disent : "Mais où vas-tu ?"
Ils me disent : "Abandonne tous tes rêves"
Il faut un business
Il faut un business