Lyrics and translation Fabrizio Moro - Non importa

Non importa

Non importa che tu sia di destra o di sinistra
Se perdi di vista le cose più sane
Principalmente rispetta te stesso
Se vuoi più rispetto dalle altre persone
Non importa la fede che hai
Allah, Jahvè, Gesù o Maria
Ricorda la vita è la cosa più bella
Per quanto ogni uomo è uguale a una stella
In questo scorrere
Di immagini veloci
Di vergini più audaci
Esprimi un concetto senza timore
Se riesci a capire che viene dal cuore
E senza paura dì sempre la tua
Si fonda su questo la democrazia
Non importa se ti trovi a un bivio segui l'istinto
Ascolta i consigli di chi ne ha messa di strada in archivio
Ascolta perché chi sa ascoltare sa anche vivere
In questo scorrere
Di immagini veloci
Di vergini più audaci
Di rallenty della burocrazia
Di estetica analisti e polizia
Non importa se non sai reagire
Pensa a tuo nonno che a soli vent'anni
Aveva bisogno di un fucile
Perché un politico mandava a morire
Per gli ideali di teste impazzite, evanescenti e disinibite
Sognavano gloria e strappavano vite
Come petali di margherite
Non importa se il tempo è passato
La storia ha insegnato che abbiamo pagato
Per ogni uomo di stato sbagliato
Per ogni volta che abbiamo frainteso
Non importa se sei bianco o se sei nero
Se sei falso o sei vero
Se sei forte o sei indifeso
Ogni colore alla luce è più acceso
In questo scorrere
Di immagini veloci
Di vergini più audaci
Di rallenty della burocrazia
Di estetica analisti e polizia
Non importa se
Non importa se
Non importa se
Non importa
Non importa
Non importa

Peu importe

Peu importe si tu es de droite ou de gauche
Si tu perds de vue les choses les plus saines
Surtout, respecte-toi
Si tu veux plus de respect des autres
Peu importe la foi que tu as
Allah, Jahvé, Jésus ou Marie
Rappelle-toi que la vie est la chose la plus belle
Car chaque homme est égal à une étoile
Dans ce flux
D'images rapides
De vierges plus audacieuses
Exprime un concept sans peur
Si tu arrives à comprendre qu'il vient du cœur
Et sans peur, dis toujours ce que tu penses
C'est sur cela que repose la démocratie
Peu importe si tu te trouves à un carrefour, suis ton instinct
Écoute les conseils de ceux qui ont beaucoup de chemin parcouru
Écoute, car celui qui sait écouter sait aussi vivre
Dans ce flux
D'images rapides
De vierges plus audacieuses
De ralenti de la bureaucratie
D'esthétique, d'analystes et de police
Peu importe si tu ne sais pas réagir
Pense à ton grand-père qui, à seulement vingt ans
Avait besoin d'un fusil
Parce qu'un politicien envoyait mourir
Pour les idéaux de têtes folles, évanescentes et débridées
Ils rêvaient de gloire et arrachaient des vies
Comme des pétales de marguerite
Peu importe si le temps a passé
L'histoire a enseigné que nous avons payé
Pour chaque homme d'État erroné
Pour chaque fois que nous avons mal compris
Peu importe si tu es blanc ou si tu es noir
Si tu es faux ou si tu es vrai
Si tu es fort ou si tu es sans défense
Chaque couleur à la lumière est plus vive
Dans ce flux
D'images rapides
De vierges plus audacieuses
De ralenti de la bureaucratie
D'esthétique, d'analystes et de police
Peu importe si
Peu importe si
Peu importe si
Peu importe
Peu importe
Peu importe