Lyrics and translation Fabrizio Moro - Non mi sta bene niente

Non mi sta bene niente

Suonavo il punk nella cantina
Ero depresso appena sveglio la mattina
Suonavo il punk contro il sistema
La mia esistenza in quegli anni era una pena
E a volte torna e ritorna la tristezza
In questo mondo cinico devi essere all'altezza
Dei tuoi sogni e delle mete
Della fame e della sete
Dei riflessi sopra un vetro di una tv ultra sottile
Che ti ha reso cieco
Non mi sta per niente bene
Non mi sta niente
Non mi stava bene niente
Non mi sta bene niente
Non mi sta per niente bene
Non mi sta più niente bene
Non mi sta mai niente bene
Ebbene
Suonavo il punk all'oratorio
Con uno spirito abbastanza contraddittorio
Suonavo punk con My Sharona
Così sentivo che ero diverso dallo schema
E a volte nego rinnego rinnego la mia natura
Ho cambiato genere perché avevo un po' paura
Della fame e della sete
Della forma senza quiete
E' una vita in un pensiero
E' una vita non vissuta per intero
Non mi sta per niente bene
Non mi sta niente
Non mi stava bene niente
Non mi sta bene niente
Non mi sta per niente bene
Non mi sta più niente bene
Non mi sta mai niente bene
Non mi sta bene niente
Non mi sta per niente bene
Non mi sta niente
Non mi stava bene niente
Non mi sta bene niente
Non mi sta per niente bene
Non mi sta più niente bene
Non mi sta mai niente bene
Non mi sta bene niente
Io non so perché io ho sempre da ridire
No, no, no, no, no, no
Però a me mi viene naturale
La, la, la, la, la
Io lo so io non riesco a sopportare
No, no, no, no, no
No non mi va giù ci resto male
No, no, no, no
Io non so perché
Ho sempre da ridire
(Non mi sta per niente bene)
No, no, no, no, no
Però a me mi viene naturale
(Non mi sta bene niente)
La, la, la, la, la
Io lo so io non riesco a sopportare
(Non mi sta per niente bene)
La, la
No, no, no, no, no
No non mi va giù ci resto male
(Non mi sta bene niente)
No, no, no, no, no
(Non mi sta bene niente)
Non mi va giù ci resto male
(Non mi sta per niente bene)

Rien ne me va

Je jouais du punk dans la cave
J'étais déprimé dès le réveil
Je jouais du punk contre le système
Mon existence à cette époque était une peine
Et parfois la tristesse revient
Dans ce monde cynique, tu dois être à la hauteur
De tes rêves et de tes objectifs
De la faim et de la soif
Des reflets sur un écran de télévision ultra-fin
Qui t'a rendu aveugle
Rien ne me va du tout
Rien ne me va
Rien ne me plaisait
Rien ne me va
Rien ne me va du tout
Rien ne me va plus
Rien ne me va jamais
Eh bien
Je jouais du punk au centre paroissial
Avec un esprit assez contradictoire
Je jouais du punk avec My Sharona
J'avais l'impression d'être différent du modèle
Et parfois je nie, je renie, je renie ma nature
J'ai changé de genre parce que j'avais un peu peur
De la faim et de la soif
De la forme sans repos
C'est une vie dans une pensée
C'est une vie non vécue dans son intégralité
Rien ne me va du tout
Rien ne me va
Rien ne me plaisait
Rien ne me va
Rien ne me va du tout
Rien ne me va plus
Rien ne me va jamais
Rien ne me va
Rien ne me va du tout
Rien ne me va
Rien ne me plaisait
Rien ne me va
Rien ne me va du tout
Rien ne me va plus
Rien ne me va jamais
Rien ne me va
Je ne sais pas pourquoi je me plains toujours
Non, non, non, non, non, non
Mais c'est naturel pour moi
La, la, la, la, la
Je sais que je ne peux pas supporter
Non, non, non, non, non
Non, ça ne me plaît pas, je suis mal
Non, non, non, non
Je ne sais pas pourquoi
Je me plains toujours
(Rien ne me va du tout)
Non, non, non, non, non
Mais c'est naturel pour moi
(Rien ne me va)
La, la, la, la, la
Je sais que je ne peux pas supporter
(Rien ne me va du tout)
La, la
Non, non, non, non, non
Non, ça ne me plaît pas, je suis mal
(Rien ne me va)
Non, non, non, non, non
(Rien ne me va)
Ça ne me plaît pas, je suis mal
(Rien ne me va du tout)