Lyrics and translation Fabrizio Moro - Ottobre

Ottobre

La sera ormai è fresco
Ma ogni tanto sento ancora una zanzara
Maledette zanzare
Sono più inutili dei democristiani
Mio figlio inizia a parlare
E io amo quello che dice
Anche se non lo capisco
Ma d′altronde neanche lui capisce me

E in TV continuo a vedere
Le stesse identiche facce di sempre
Come se avessero capito
Che non li stiamo a sentire bene
Tu sei sveglia da poco
E apri la finestra
Mi guardi e dici, "Amore, ormai
È arrivato, è arrivato"

Ottobre
Ottobre
Con i suoi colori grigi che io amo
A ottobre mi sembra che inizi un nuovo anno
Ma perché non è a ottobre il capodanno

Mi guardo e vedo
Che ho perso qualche chilo
Maledetti chili in meno
Mi viene in mente la salute che va
Tu sorridi e mi dici
"Stai bene, non ti preoccupare
Devi solo stare più calmo"
Ma come faccio in questo mondo qua

E quando ti stringo sento
Che i tuoi vestiti sanno già d'inverno
Mi viene in mente l′inizio della scuola
E la festa della nostra borgata
E allora ti bacio ancora
E torna tutto qui
E tu ripeti, "Sì, è proprio bello
È proprio bello"

Ottobre
Ottobre
Con i suoi colori grigi che io amo
A ottobre mi sembra che tutto sia più chiaro
È tutto dolce a ottobre, anche l'amaro

Ottobre
Ottobre
Con i suoi colori grigi che io amo
A ottobre mi sembra che inizi un nuovo anno
Ma perché non è a ottobre il capodanno

Ma perché non è ottobre tutto l'anno

Октябрь

Уже вечерами прохладно,
Но иногда ещё слышу жужжание комара.
Проклятые комары,
Они бесполезнее, чем христианские демократы.
Мой сын начинает говорить,
И я люблю то, что он говорит,
Хотя и не понимаю.
Впрочем, он тоже не понимает меня.

А по телевизору я всё продолжаю видеть
Те же лица, что и всегда.
Словно бы они поняли,
Что мы их не слышим.
Ты недавно проснулась,
И открываешь окно.
Ты смотришь на меня и говоришь: "Милый, вот уже
Пришёл, пришёл".

Октябрь,
Октябрь,
С его серыми цветами, которые я люблю.
В октябре мне кажется, что начинается новый год.
Почему же не в октябре Новый год?

Я смотрюсь в зеркало и вижу,
Что похудел.
Проклятые потерянные килограммы!
Мне приходит в голову, что здоровье уходит.
Ты улыбаешься и говоришь мне:
"Ты в порядке, не беспокойся,
Тебе просто нужно больше отдыхать".
Но как же отдыхать в этом мире?

Когда я обнимаю тебя, я чувствую,
Что твоя одежда пахнет зимой.
Мне приходит в голову начало школы
И праздник нашего района.
И тогда я целую тебя снова,
И всё становится на свои места.
И ты повторяешь: "Да, это прекрасно,
Это прекрасно".

Октябрь,
Октябрь,
С его серыми цветами, которые я люблю.
В октябре мне кажется, что всё яснее.
В октябре даже горечь становится слаще.

Октябрь,
Октябрь,
С его серыми цветами, которые я люблю.
В октябре мне кажется, что начинается новый год.
Почему же не в октябре Новый год?

Почему бы не быть октябрю круглый год?