Lyrics and translation Fabrizio De André - A Cumba - live tour 'Anime Salve'

A Cumba - live tour 'Anime Salve'

Gh′aivu 'na bella cùmba ch′à l'é xeûa foea de cà
Gianca cun'à néie ch′à deslengue a cian d′à sâ
Duv'a l′é duv'a l′é duve duv'a l′é

Che l'han vursciua vedde cegâ l'àe a stù casâ
Spéita cume l′aigua ch′à derua zû p'ou rià
Nu ghe n′é nu ghe nu ghe n'é nu ghe n′é

Cau ou mè zuenottu ve porta miga na smangiaxun
Che se cuscì fise puriesci anàvene 'n gattixun
Nu ghe n′é nu ghe n'é nu ghe n'é nu ghe nu ghe n′é

Vegnu d′â câ du rattu ch'ou magun ou sliga i pë
(Chi de cumbe d′âtri ne n'é vegnûe nu se n′é posé)
Vegnu c'ou coeu marottu de ′na pasciun che nu ghe n'è
(Chi gh'é ′na cumba gianca ch′â nu l'é â vostra ch′â l'é a me nu ghe n′è)
âtre nu ghe n'é âtre nu ghe n′é nu ghe n'é

A l'e xëuâ â l′é xëuâ a cumba gianca
A l′e xëuâ â l'é xëuâ au cian d′â sâ
A l'e xëuâ â l′é xëuâ a cumba gianca
De noette â l'é xëuâ au cian d′ou pan

Vui nu vuriesci dàmela sta cumba da maiâ
Gianca cum'â neie ch'à deslengue ′nt où rià
Nu ghe n′é nu ghe n'é

Mié che sta cumba bella a stà de lungu a barbaciu
Che nu m′à posse vèdde à scricchi 'nte n′âtru niu nu ghe n'é
Nu ghe n′é nu ghe n'é nu ghe n'é nu ghe n′é

A tegnio à dindanàse suttà ′n angiou de melgranâ
Cù a cua ch'ou l′ha d'â sèa â man lingèa d′ou bambaxia
Duv'a duv′a l'é duv'a duv′a l′é duv'a l′é duv'a l′é

Zuenu ch'âei bén parlòu ′nte sta seian-a de frevâ
(A tegnio à dindanàse suttà 'n angiou de melgranâ)
Saèi che sta cumba à mazu a xeuâ d'â më ′nt â vostra câ nu ghe n′é
(Cu 'â cua ch′ou l'ha d′â sea â mân lingea d'ou bambaxia)
âtre nu ghe n′é nu ghe nu ghe n'é âtre nu ghe n'é

A l′e xëuâ â l′é xëuâ a cumba gianca
De noette â l'é xëuâ au cian d′â sâ
A truvian â truvian â cumba gianca
De mazu â truvian au cian d'ou pan

Duv′a l'é duv′a l'é ch'â ne s′ascunde
Se maia se maia au cian dou pan
Cum′a l'é cum′a l'é l′é cum'â neie
Ch′â ven zu deslenguâ da où rià

A l'e xëuâ â l'é xëuâ a cumba gianca
De mazu â truvian au cian d′â sâ
Duv′a l'é duv′a l'é ch′â ne s'ascunde
Se maia se maia au cian dou pan

Cùmba cumbétta beccu de séa
Sérva à striggiùn c′ou maiu 'n giandùn
Martin ou và à pë cun' l′aze deré
Foegu de légne anime in çé

Cùmba cumbétta beccu de séa
Sérva à striggiùn c′ou maiu 'n giandùn
Martin ou và à pë cun′ l'aze deré
Foegu de légne anime in çé

Голубка - концертный тур 'Спасенные души'

Вижу прекрасную голубку, вылетевшую из дома,
Белую, как снег, что тает на кровле.
Где она, где она, где, где она?

Они хотели видеть, как она прилетела в этот дом,
Ждать, как вода, что стекает по крыше.
Её нет, её нет, нет, её нет.

Мой крик ночью не принесёт тебе несчастья,
Ведь если бы было так, ты бы убежала, как кошка.
Её нет, нет, нет, нет, её нет.

Я пришел из дома крысы, которая развязывает ноги волшебством,
(Кто пришел из-за чужих голубок, тот не успокоился)
Я пришел с больным сердцем от любви, которой нет,
(Если есть белая голубка, которая не твоя, то она моя, других нет)
Других нет, других нет, нет.

Вылетела, вылетела белая голубка,
Вылетела, вылетела на крышу.
Вылетела, вылетела белая голубка,
Ночью вылетела на крышу хлева.

Ты не хотела бы дать мне эту голубку, чтобы приручить?
Белую, как снег, что тает на крыше.
Её нет, нет.

Моя прекрасная голубка долго целуется,
И я не могу видеть её щебечущей в другом гнезде, нет.
Нет, нет, нет, нет.

Я держу её внутри, под гранатовым деревом,
С хвостом, как шёлк, и рукой, нежной, как хлопок.
Где она, где она, где, где она, где она?

Знаю, что ты хорошо говорил в этот февральский вечер,
(Я держу её внутри, под гранатовым деревом)
Знаю, что эта голубка в мае вылетела из моего дома в твой, нет.
(С хвостом, как шёлк, и рукой, нежной, как хлопок)
Других нет, нет, нет, других нет.

Вылетела, вылетела белая голубка,
Ночью вылетела на крышу.
Мы найдем, мы найдем белую голубку,
В мае найдем на крыше хлева.

Где она, где она прячется?
Приручается, приручается на крыше хлева.
Какая она, какая она? Как снег,
Что падает, тая на крыше.

Вылетела, вылетела белая голубка,
В мае мы найдем её на крыше.
Где она, где она прячется?
Приручается, приручается на крыше хлева.

Голубка, голубушка, шёлковый клюв,
Служит ведьме с майкой наизнанку.
Мартин идет пешком с ослами позади,
Огонь из дерева, души в небе.

Голубка, голубушка, шёлковый клюв,
Служит ведьме с майкой наизнанку.
Мартин идет пешком с ослами позади,
Огонь из дерева, души в небе.