Lyrics and translation Fabrizio De André - 'A Pittima (Live Tour 'In Teatro')

'A Pittima (Live Tour 'In Teatro')

Cosa ghe possu ghe possu fâ
Se nu gh'ò ë brasse pe fâ u mainä
Se infundo a e brasse nu gh'ò ë män du massacán
E mi gh'ò 'n pûgnu dûu ch'u pâ 'n niu
Gh'ò 'na cascetta larga 'n diu
Giûstu pe ascúndime c'u vestiu deré a 'n fiu

E vaddu in giù a çerca i dinë
A chi se i tegne e ghe l'àn prestë
E ghe i dumandu timidamente ma in mezu ä gente
E a chi nu veu däse raxún
Che pâ de stránûä cuntru u trun
Ghe mandu a dî che vive l'è cäu ma a bu-n mercöu
Mi sun 'na pittima rispettä
E nu anâ 'ngíu a cuntâ
Che quandu a vittima l'è 'n strassé ghe dö du mæ

'A Pittima (Live Tour 'In Teatro')

Que puis-je faire, mon amour,
Si je n'ai pas de bras pour faire un geste,
Si je n'ai pas de mains pour te toucher tendrement,
Et que mon poing ressemble à un nid d'oiseau,
Et que ma poitrine est large comme un Dieu,
Juste pour me cacher sous mes vêtements derrière une fleur ?

Et je descends chercher l'argent,
Celui que tu gardes et que tu dépenses facilement,
Et je te le demande timidement, mais au milieu de la foule,
Et à qui ne veut pas donner de raisons,
Qui ressemble à un étranger contre un tronc,
Je lui dis que la vie est un cadeau, mais un mauvais mercredi,
Je suis une victime respectée,
Et je ne vais pas te dire,
Que quand la victime est dans la rue, elle a deux mères.