Lyrics and translation Fabrizio De André - A dumenega (Live Tour "Creuza de ma" 1984 - New Mix 2014)

A dumenega (Live Tour "Creuza de ma" 1984 - New Mix 2014)

Quandu ä dumenega fan u gíu
Cappellin neuvu neuvu u vestiu
Cu 'a madama a madama 'n testa
O belin che festa o belin che festa
A tûtti apreuvu ä pruccessiún
D'a Teresin-a du Teresún
Tûtti a miâ ë figge du diàu
Che belin de lou che belin de lou
E a stu luciâ de cheusce e de tettín
Ghe fan u sciätu anche i ciû piccin
Mama mama damme ë palanche
Veuggiu anâ a casín veuggiu anâ a casín
E ciû s'addentran inta cittæ
Ciû euggi e vuxi ghe dan deré
Ghe dixan quellu che nu peúan dî
De zeùggia sabbu e de lûnedì
A Ciamberlinú sûssa belin
ä Fuxe cheusce de sciaccanuxe
In Caignàn musse de tersa man
E in Puntexellu ghe mustran l'öxellu
E in Puntexellu ghe mustran l'öxellu
E u direttú du portu c'u ghe vedde l'ou
'Nte quelle scciappe a reposu da a lou
Pe nu fâ vedde ch'u l'è cuntentu
Ch'u meu-neuvu u gh'à u finansiamentu
U se cunfunde 'nta confûsiún
Cun l'euggiu pin de indignasiún
E u ghe cría u ghe cría deré
Bagasce sëi e ghe restè
E ti che ti ghe sbraggi apreuvu
Mancu ciû u nasu gh'avei de neuvu
Bruttu galûsciu de 'n purtòu de Cristu
Nu t'è l'únicu ch'u se n'è avvistu
Che in mezzu a quelle creatúe
Che se guagnan u pan da nûe
A gh'è a gh'è a gh'è a gh'è
A gh'è anche teu muggè
A Ciamberlin sûssa belin
ä Fuxe cheusce de sciaccanuxe
In Caignàn musse de tersa man
E in Puntexellu ghe mustran l'öxellu

В воскресенье (Live Tour "Creuza de ma" 1984 - New Mix 2014)

Когда в воскресенье играют в мяч,
Новенькую кепку, новенький костюм надевают,
С женой под руку,
Черт возьми, какой праздник, черт возьми, какой праздник!
Все открыто для процессии
Терезины и Терезона,
Все мои дочери дьявола,
Какая чертовщина, какая чертовщина!
И на это шествие бедер и грудей
Даже самые маленькие глазеют,
Мама, мама, дай мне денег,
Хочу пойти в бордель, хочу пойти в бордель!
И чем дальше в город заходят,
Тем больше криков и шума им вслед,
Им говорят то, что не могут сказать
В субботу и в понедельник рабочие.
В Чамберлино, поднимай юбку,
В Фуксе - покажи бедра,
В Каиньяно - сделай неприличный жест,
А в Понтечелло покажи им птичку,
А в Понтечелло покажи им птичку!
А директор порта, видя всё это,
В своих выходных туфлях,
Чтобы не показывать, что он доволен,
Что его племянник получил финансирование,
Он теряется в суматохе,
С криком, полным негодования,
И он кричит, кричит им вслед:
"Шлюхи вы, и шлюхами останетесь!"
А ты, что орешь во всё горло,
Даже носа нового у тебя нет,
Уродливый петушок Христова выводка,
Ты не единственный, кто это заметил,
Что среди этих созданий,
Которые зарабатывают на хлеб насущный,
Есть, есть, есть, есть,
Есть и твоя жена!
В Чамберлино, поднимай юбку,
В Фуксе - покажи бедра,
В Каиньяно - сделай неприличный жест,
А в Понтечелло покажи им птичку.