Lyrics and translation Fabrizio De André - Al Ballo Mascherato

Al Ballo Mascherato

Cristo drogato da troppe sconfitte
Cede alla complicità
Di Nobel che gli espone la praticità
Di un eventuale premio della bontà
Maria ignorata da un Edipo ormai scaltro
Mima una sua nostalgia di natività
Io con la mia bomba porto la novità
La bomba che debutta in società
Al ballo mascherato della celebrità

Dante alla porta di Paolo e Francesca
Spia chi fa meglio di lui
Lì dietro si racconta un amore normale
Ma lui saprà poi renderlo tanto geniale
E il viaggio all'inferno ora fallo da solo
Con l'ultima invidia lasciata là, sotto un lenzuolo
Sorpresa sulla porta d'una felicità
La bomba ha risparmiato la normalità
Al ballo mascherato della celebrità

La bomba non ha una natura gentile
Ma spinta da imparzialità
Sconvolge l'improbabile intimità
Di un'apparente Statua della Pietà
Grimilde di Manhattan, Statua della Libertà
Adesso non ha più rivali la tua vanità
E il gioco dello specchio non si ripeterà
"Sono più bella io o la Statua della Pietà"
Dopo il ballo mascherato della celebrità

Nelson strappato al suo carnevale
Rincorre la sua identità
E cerca la sua maschera, l'orgoglio, lo stile
Impegnati sempre a vincere, mai a morire
Poi dalla feluca ormai a brandelli
Tenta di estrarre il coniglio della sua Trafalgar
E nella sua agonia sparsa di qua, di là
Implora una Sant'Elena anche in comproprietà
Al ballo mascherato della celebrità

Mio padre pretende aspirina ed affetto
E inciampa nella sua autorità
Affida a una vestaglia il suo ultimo ruolo
Ma lui esplode dopo, prima il suo decoro
Mia madre si approva in frantumi di specchio
Dovrebbe accettare la bomba con serenità
Il martirio è il suo mestiere, la sua vanità
Ma ora accetta di morire soltanto a metà
La sua parte ancora viva le fa tanta pietà
Al ballo mascherato della celebrità

Qualcuno ha lasciato la luna nel bagno
Accesa soltanto a metà
Quel poco che mi basta per contare i caduti
Stupirmi della loro fragilità
E adesso puoi togliermi i piedi dal collo
Amico che m'hai insegnato il "Come si fa"
Se no ti porto indietro di qualche minuto
Ti metto a conversare, e ti ci metto seduto
Tra Nelson e la Statua della Pietà
Al ballo mascherato della celebrità

На маскерадный бал

От поражений своих изнурён
Иисус поддался соблазну
И Нобелевский лауреат раскрывает ему
Пользу возможной награды за доброту
Мария, позабытая Эдипом мудрым
Рождество своё вспоминает
Я с бомбой своей явился с новостью
Бомба, дебютирующая в обществе
На маскарадном балу знаменитостей

Данте, к дверям Паоло и Франчески
Приходит, чтоб разглядеть их лучше
Там рассказывают историю любви обычной
Но он её превратит в гениальную
А путешествие в ад совершишь ты сам
Последнюю зависть свою оставив там
Удивился, увидев, как счастье возможно
Бомба от нормальности отказалась
На маскарадном балу знаменитостей

Бомба не отличается добротой
Но движимая лишь беспристрастностью
Она разрушает интимность сомнительную
Святой Пьереты видимой
Манхэттенская Гримгильда, статуя Свободы
Теперь у тебя нет соперниц
И игра самолюбия более не повторится
"Я красивей её или Пьереты?"
После маскарадного бала знаменитостей

Нельсон вырван из своего карнавала
Он ищет своё родство
Ищет свою маску, гордость, стиль
Всегда старайся побеждать, но не умирать
Потом из своей фелюги
Попытается вытащить своего кролика из шляпы Трафальгара
И в агонии своей
Просит Святую Елену в совместное владение
На маскарадном балу знаменитостей

Отец требует аспирина и любви
И натыкается на свой авторитет
Надевает халат, исполняя свою последнюю роль
Но он взрывается позже, после своего достоинства
Мать одобряет себя в осколках зеркала
Она должна принять бомбу с безмятежностью
Мученичество - её ремесло, её тщеславие
Но теперь она согласна умереть только наполовину
Её часть, которая всё ещё жива, вызывает у неё жалость
На маскарадном балу знаменитостей

Кто-то оставил луну в ванной
Зажжённую только наполовину
Того, что мне достаточно, чтобы сосчитать погибших
Удивиться их хрупкости
А теперь вытаскивай мне ноги из шеи
Друг, который научил меня "Как это делается"
А иначе я верну тебя на несколько минут назад
Посажу тебя разговаривать и останусь с тобой
Между Нельсоном и Святой Пьеретой
На маскарадном балу знаменитостей