Lyrics and translation Fabrizio De André - Avventura a Durango (Live in Genova 03/01/1979)

Avventura a Durango (Live in Genova 03/01/1979)

Peperoncini rossi nel sole cocente
Polvere sul viso e sul cappello
Io e Maddalena all'occidente
Abbiamo aperto i nostri occhi oltre il cancello
Ho dato la chitarra al figlio del fornaio
Per una pizza ed un fucile
La ricomprerò lungo il sentiero
E suonerò per Maddalena all'imbrunire
Nun chiagne Maddalena
Dio ci guarderà
E presto arriveremo a Durango
Strigneme Maddalena
Sto deserto finirà
E tu potrai ballare o' fandango
Dopo i templi aztechi e le rovine
Le prime stelle sul Rio Grande
Di notte sogno il campanile
E il collo di Ramon pieno di sangue
Sono stato proprio io all'osteria
A premere le dita sul grilletto
Vieni mia Maddalena, voliamo via
Il cane abbaia quel che è fatto è fatto
Nun chiagne Maddalena
Dio ci guarderà
E presto arriveremo a Durango
Strigneme Maddalena
Sto deserto finirà
E tu potrai ballare o' fandango
Alla corrida con tequila ghiacciata
Vedremo il toreador toccare il cielo
All'ombra della tribuna antica
Dove Villa applaudiva il rodeo
Il frate pregherà per il perdono
C'accoglierà nella missione
Avrò stivali nuovi, un orecchino d'oro
E sotto il velo tu farai la comunione
La strada è lunga, ma ne vedo la fine
Arriveremo per il ballo
E Dio ci apparirà sulle colline
Coi suoi occhi smeraldini di ramarro
Nun chiagne Maddalena
Dio ci guarderà
E presto arriveremo a Durango
Strigneme Maddalena
Sto deserto finirà
E tu potrai ballare o' fandango
Che cos'è il colpo che ho sentito?
Ho nella schiena un dolore caldo
Siediti qui, trattieni il fiato
Forse non sono stato troppo scaltro
Svelta Maddalena prendi il mio fucile
Guarda dov'è partito il lampo
Miralo bene, cerca di colpire
Potremmo non vedere più Durango
Nun chiagne Maddalena
Dio ci guarderà
E presto arriveremo a Durango
Strigneme Maddalena
Sto deserto finirà
E tu potrai ballare o' fandango

Aventure à Durango (Live à Gênes 03/01/1979)

Piments rouges dans le soleil brûlant
Poussière sur le visage et sur le chapeau
Moi et Maddalena à l'ouest
Nous avons ouvert nos yeux au-delà du portail
J'ai donné la guitare au fils du boulanger
Pour une pizza et un fusil
Je la rachèterai le long du sentier
Et je jouerai pour Maddalena au crépuscule
Ne pleure pas Maddalena
Dieu nous regardera
Et bientôt nous arriverons à Durango
Serre-moi fort Maddalena
Ce désert prendra fin
Et tu pourras danser le fandango
Après les temples aztèques et les ruines
Les premières étoiles sur le Rio Grande
La nuit je rêve du clocher
Et du cou de Ramon plein de sang
C'est moi qui, à l'auberge
Ai appuyé mes doigts sur la gâchette
Viens ma Maddalena, fuyons
Le chien aboie ce qui est fait est fait
Ne pleure pas Maddalena
Dieu nous regardera
Et bientôt nous arriverons à Durango
Serre-moi fort Maddalena
Ce désert prendra fin
Et tu pourras danser le fandango
À la corrida avec de la tequila glacée
Nous verrons le torero toucher le ciel
À l'ombre de l'ancienne tribune
Où Villa applaudissait le rodéo
Le frère priera pour le pardon
Il nous accueillera dans la mission
J'aurai de nouvelles bottes, une boucle d'oreille en or
Et sous le voile, tu communieras
Le chemin est long, mais j'en vois la fin
Nous arriverons pour le bal
Et Dieu nous apparaîtra sur les collines
Avec ses yeux émeraudes de lézard
Ne pleure pas Maddalena
Dieu nous regardera
Et bientôt nous arriverons à Durango
Serre-moi fort Maddalena
Ce désert prendra fin
Et tu pourras danser le fandango
Qu'est-ce que c'est que ce coup que j'ai senti ?
J'ai dans le dos une douleur chaude
Assieds-toi ici, retiens ta respiration
Peut-être que je n'ai pas été très rusé
Vite Maddalena, prends mon fusil
Regarde d'où vient l'éclair
Vise bien, essaie de toucher
Nous ne verrons peut-être plus Durango
Ne pleure pas Maddalena
Dieu nous regardera
Et bientôt nous arriverons à Durango
Serre-moi fort Maddalena
Ce désert prendra fin
Et tu pourras danser le fandango