Lyrics and translation Fabrizio De André - Avventura a Durango (Live in Genova 03/01/1979)

Avventura a Durango (Live in Genova 03/01/1979)

Peperoncini rossi nel sole cocente
Polvere sul viso e sul cappello
Io e Maddalena all'occidente
Abbiamo aperto i nostri occhi oltre il cancello
Ho dato la chitarra al figlio del fornaio
Per una pizza ed un fucile
La ricomprerò lungo il sentiero
E suonerò per Maddalena all'imbrunire
Nun chiagne Maddalena
Dio ci guarderà
E presto arriveremo a Durango
Strigneme Maddalena
Sto deserto finirà
E tu potrai ballare o' fandango
Dopo i templi aztechi e le rovine
Le prime stelle sul Rio Grande
Di notte sogno il campanile
E il collo di Ramon pieno di sangue
Sono stato proprio io all'osteria
A premere le dita sul grilletto
Vieni mia Maddalena, voliamo via
Il cane abbaia quel che è fatto è fatto
Nun chiagne Maddalena
Dio ci guarderà
E presto arriveremo a Durango
Strigneme Maddalena
Sto deserto finirà
E tu potrai ballare o' fandango
Alla corrida con tequila ghiacciata
Vedremo il toreador toccare il cielo
All'ombra della tribuna antica
Dove Villa applaudiva il rodeo
Il frate pregherà per il perdono
C'accoglierà nella missione
Avrò stivali nuovi, un orecchino d'oro
E sotto il velo tu farai la comunione
La strada è lunga, ma ne vedo la fine
Arriveremo per il ballo
E Dio ci apparirà sulle colline
Coi suoi occhi smeraldini di ramarro
Nun chiagne Maddalena
Dio ci guarderà
E presto arriveremo a Durango
Strigneme Maddalena
Sto deserto finirà
E tu potrai ballare o' fandango
Che cos'è il colpo che ho sentito?
Ho nella schiena un dolore caldo
Siediti qui, trattieni il fiato
Forse non sono stato troppo scaltro
Svelta Maddalena prendi il mio fucile
Guarda dov'è partito il lampo
Miralo bene, cerca di colpire
Potremmo non vedere più Durango
Nun chiagne Maddalena
Dio ci guarderà
E presto arriveremo a Durango
Strigneme Maddalena
Sto deserto finirà
E tu potrai ballare o' fandango

Приключение в Дуранго (Live in Genova 03/01/1979)

Красный перец чили под палящим солнцем
Пыль на лице и на шляпе
Мы с Маддаленой, на запад
Открыли глаза за оградой
Я отдал гитару сыну пекаря
За пиццу и ружьё
Куплю другую по дороге
И сыграю для тебя, Маддалена, в сумерках
Не плачь, Маддалена,
Бог нас увидит
И скоро мы доберёмся до Дуранго
Обними меня крепче, Маддалена,
Эта пустыня кончится
И ты сможешь танцевать фанданго
После ацтекских храмов и руин
Первые звёзды над Рио-Гранде
Ночью мне снится колокольня
И шея Рамона, залитая кровью
Это был я в трактире
Нажал на курок
Пойдём, моя Маддалена, улетим отсюда
Собака лает, что сделано, то сделано
Не плачь, Маддалена,
Бог нас увидит
И скоро мы доберёмся до Дуранго
Обними меня крепче, Маддалена,
Эта пустыня кончится
И ты сможешь танцевать фанданго
На корриде с ледяной текилой
Увидим, как тореадор коснётся неба
В тени старой трибуны
Где Вилья аплодировал родео
Монах будет молиться о прощении
Примет нас в миссии
У меня будут новые сапоги, золотая серьга
А ты под вуалью примешь причастие
Дорога длинная, но я вижу её конец
Мы приедем на бал
И Бог явится нам на холмах
Со своими изумрудными глазами ящерицы
Не плачь, Маддалена,
Бог нас увидит
И скоро мы доберёмся до Дуранго
Обними меня крепче, Маддалена,
Эта пустыня кончится
И ты сможешь танцевать фанданго
Что это за удар, который я услышал?
У меня в спине жгучая боль
Сядь сюда, задержи дыхание
Возможно, я был не слишком ловок
Быстрее, Маддалена, возьми моё ружьё
Посмотри, откуда пришла вспышка
Прицелься хорошенько, постарайся попасть
Мы можем больше не увидеть Дуранго
Не плачь, Маддалена,
Бог нас увидит
И скоро мы доберёмся до Дуранго
Обними меня крепче, Маддалена,
Эта пустыня кончится
И ты сможешь танцевать фанданго