Lyrics and translation Fabrizio De André - Cantico dei drogati

Cantico dei drogati

Ho licenziato Dio
Gettato via un amore
Per costruirmi il vuoto
Nell'anima e nel cuore

Le parole che dico
Non han più forma né accento
Si trasformano i suoni
In un sordo lamento

Mentre fra gli altri nudi
Io striscio verso un fuoco
Che illumina i fantasmi
Di questo osceno giuoco

Come potrò dire a mia madre che ho paura?

Chi mi riparlerà
Di domani luminosi
Dove i muti canteranno
E taceranno i noiosi

Quando riascolterò
Il vento tra le foglie
Sussurrare i silenzi
Che la sera raccoglie

Io che non vedo più
Che folletti di vetro
Che mi spiano davanti
Che mi ridono dietro

Come potrò dire a mia madre che ho paura?

Perché non hanno fatto
Delle grandi pattumiere
Per i giorni già usati
Per queste ed altre sere

E chi, chi sarà mai
Il buttafuori del sole
Chi lo spinge ogni giorno
Sulla scena alle prime ore

E soprattutto chi
E perché mi ha messo al mondo
Dove vivo la mia morte
Con un anticipo tremendo?

Come potrò dire a mia madre che ho paura?

Quando scadrà l'affitto
Di questo corpo idiota
Allora avrò il mio premio
Come una buona nota

Mi citeran di monito
A chi crede sia bello
Giocherellare a palla
Con il proprio cervello

Cercando di lanciarlo
Oltre il confine stabilito
Che qualcuno ha tracciato
Ai bordi dell'infinito

Come potrò dire a mia madre che ho paura?

Tu che m'ascolti insegnami
Un alfabeto che sia
Differente da quello
Della mia vigliaccheria

Cantique des toxicomanes

J'ai licencié Dieu
J'ai jeté un amour
Pour me construire le vide
Dans l'âme et dans le cœur

Les mots que je dis
N'ont plus de forme ni d'accent
Les sons se transforment
En un gémissement sourd

Alors que parmi les autres nus
Je rampe vers un feu
Qui illumine les fantômes
De ce jeu obscène

Comment pourrai-je dire à ma mère que j'ai peur ?

Qui me parlera encore
Des lendemains lumineux
Où les muets chanteront
Et les ennuyeux se taîront

Quand j'entendrai à nouveau
Le vent dans les feuilles
Chuchoter les silences
Que le soir recueille

Moi qui ne vois plus
Que des lutins de verre
Qui m'espionnent devant
Qui me rient derrière

Comment pourrai-je dire à ma mère que j'ai peur ?

Pourquoi n'ont-ils pas fait
Des grandes poubelles
Pour les jours déjà usés
Pour ces soirs et d'autres

Et qui, qui sera jamais
Le videur du soleil
Qui le pousse chaque jour
Sur scène aux premières heures

Et surtout qui
Et pourquoi m'a-t-il mis au monde
Où je vis ma mort
Avec un terrible avancement ?

Comment pourrai-je dire à ma mère que j'ai peur ?

Quand le loyer de
Ce corps idiot expirera
Alors j'aurai mon prix
Comme une bonne note

On me citera comme un avertissement
A ceux qui pensent que c'est beau
Jouer à la balle
Avec son propre cerveau

En essayant de le lancer
Au-delà de la limite établie
Que quelqu'un a tracée
Aux bords de l'infini

Comment pourrai-je dire à ma mère que j'ai peur ?

Toi qui m'écoutes, enseigne-moi
Un alphabet qui soit
Différent de celui
De ma lâcheté