Lyrics and translation Fabrizio De André - Coda Di Lupo

Coda Di Lupo

Quand'ero piccolo m'innamoravo di tutto, correvo dietro ai cani
E da marzo a febbraio mio nonno vegliava
Sulla corrente di cavalli e di buoi
Sui fatti miei e sui fatti tuoi
E al dio degli inglesi non credere mai

E quando avevo duecento lune e forse qualcuna è di troppo
Rubai il primo cavallo e mi fecero uomo
Cambiai il mio nome in "Coda di lupo"
Cambiai il mio pony con un cavallo muto
E al loro dio perdente non credere mai

E fu nella notte della lunga stella con la coda
Che trovammo mio nonno crocifisso sulla chiesa
Crocifisso con forchette che si usano a cena
Era sporco e pulito di sangue e di crema
E al loro dio goloso non credere mai

E forse avevo diciott'anni e non puzzavo più di serpente
Possedevo una spranga, un cappello e una fionda
E una notte di gala con un sasso a punta
Uccisi uno smoking e glielo rubai
E al dio della scala non credere mai

Poi tornammo in Brianza per l'apertura della caccia al bisonte
Ci fecero l'esame dell'alito e delle urine
Ci spiegò il meccanismo un poeta andaluso
Per la caccia al bisonte, disse, il numero è chiuso
E a un Dio a lieto fine non credere mai

Ed ero già vecchio quando vicino a Roma, a Little Big Horn
Capelli corti, generale ci parlò all'università
Dei fratelli tute blu che seppellirono le asce
Ma non fumammo con lui, non era venuto in pace
E a un dio fatti il culo non credere mai

E adesso che ho bruciato venti figli sul mio letto di sposo
Che ho scaricato la mia rabbia in un teatro di posa
Che ho imparato a pescare con le bombe a mano
Che mi hanno scolpito in lacrime sull'Arco di Traiano
Con un cucchiaio di vetro scavo nella mia storia
Ma colpisco un po' a casaccio perché non ho più memoria

E a un dio
E a un dio
E a un dio
E a un dio
E a un dio senza fiato non credere mai

Хвост волка

Когда я был маленьким, я влюблялся во все, что движется, бегал за собаками.
А с марта по февраль мой дедушка наблюдал
За течением лошадей и быков
За моими и твоими делами
И богу англичан никогда не верить

А когда мне исполнилось двести лун, а может быть, и больше
Я украл первую лошадь, и меня сделали мужчиной.
Я сменил свое имя на "Хвост волка"
Сменил своего пони на немого коня.
И их проигравшему богу никогда не верить.

И было это в ночь длинной звезды с хвостом
Что мы нашли моего деда распятым на церкви.
Распятым вилками, которыми пользуются за ужином
Он был грязен и чист от крови и крема.
И их ненасытному богу никогда не верить.

И, может быть, мне было восемнадцать, и я больше не пах, как змея.
У меня была дубинка, шляпа и рогатка.
И в одну праздничную ночь с заостренным камнем
Я убил одного смокинга и украл его.
И богу лестницы никогда не верить.

Потом мы вернулись в Брианцу на открытие охоты на бизонов.
Нам сделали анализ дыхания и мочи.
Один андалузский поэт объяснил нам этот механизм.
Для охоты на бизонов, сказал он, число замкнуто.
И в бога со счастливым концом никогда не верить.

И я был уже стариком, когда под Римом, в Литтл-Бигхорне
Короткостриженный генерал говорил нам в университете
О братьях в синих комбинезонах, которые закопали топоры войны.
Но мы не курили с ним, он пришел не с миром.
И в бога, у которого есть задница, никогда не верить.

И теперь, когда я сжег двадцать сыновей на своем брачном ложе
Что я выплеснул свою злость в театре.
Что я научился ловить рыбу с помощью ручных гранат.
Что меня высекли в слезах на Арке Траяна,
Я ложкой из стекла копаюсь в своей истории.
Но бью немного наугад, потому что у меня больше нет памяти.

И в бога
И в бога
И в бога
И в бога
И в бога без дыхания никогда не верь, моя дорогая.