Lyrics and translation Fabrizio De André - D'ä mê riva

D'ä mê riva

D′ä mæ riva
Sulu u teu mandillu ciaèu
D'ä mæ riva
′Nta mæ vitta
U teu fatturisu amàu
'Nta mæ vitta
Ti me perdunié u magún
Ma te pensu cuntru su
E u so ben t'ammìi u mä
′N po′ ciû au largu du dulú
E sun chi affaciòu
A 'stu bàule da mainä
E sun chi a miä
Tréi camixe de vellûu
Duì cuverte u mandurlìn
E ′n cämà de legnu dûu
E 'nte ′na beretta neigra
A teu fotu da fantinn-a
Pe puèi baxâ ancún Zena
'Nscià teu bucca in naftalin-a
In italiano
Dalla mia riva
Dalla mia riva
Solo il tuo fazzoletto chiaro
Dalla mia riva
Nella mia riva
Il tuo sorriso amaro
Nella mia vita
Mi perdonerai il magone
Ma ti penso contro sole
E so bene stai guardando il mare
Un po′ più al largo del dolore
E son qui affacciato
A questo baule da marinaio
E son qui a guardare
Tre camicie di velluto
Due coperte e il mandolino
E un calamaio di legno duro
E in una berretta nera
La tua foto da ragazza
Per poter baciare ancora Genova
Sulla tua bocca in naftalina

С моего берега

С моего берега
Только твой светлый платок
С моего берега
В моей жизни
Твоя горькая улыбка
В моей жизни
Ты простишь мне мою тоску
Но я думаю о тебе против солнца
И знаю, что ты смотришь на море
Чуть дальше от боли
И я стою здесь, склонившись
Над этим матросским сундуком
И я здесь, смотрю
Три бархатные рубашки
Два одеяла и мандолина
И чернильница из твердого дерева
И в черной беретке
Твоя фотография, где ты девушка
Чтобы снова поцеловать Геную
На твоих губах, хранящихся в нафталине
На русском языке
С моего берега
С моего берега
Только твой светлый платок
С моего берега
С моего берега
Твоя горькая улыбка
В моей жизни
Ты простишь мне мою тоску
Но я думаю о тебе на фоне солнца
И знаю, что ты смотришь на море
Чуть дальше от боли
И я стою здесь, склонившись
Над этим матросским сундуком
И я здесь, смотрю
Три бархатные рубашки
Два одеяла и мандолина
И чернильница из твердого дерева
И в черной беретке
Твоя фотография, когда ты была девушкой
Чтобы снова поцеловать Геную
На твоих губах, сохраненных в нафталине