Lyrics and translation Fabrizio De André - Da a me riva (New Mix 2014)
D'ä
mæ
riva
From
my
shore
Sulu
u
teu
mandillu
ciaèu
Just
your
handkerchief,
my
dear
D'ä
mæ
riva
From
my
shore
'Nta
mæ
vitta
In
my
life
U
teu
fattu
risu
amàu
Your
lovely
smile
'Nta
mæ
vitta
In
my
life
Ti
me
perdunié
u
magún
You
forgive
me
my
grief
Ma
te
pensu
cuntru
su
But
I
think
about
you
against
it
E
u
so
ben
t'ammii
u
mä
And
I
know
very
well
I
miss
you
'N
pò
ciû
au
largu
du
dulú
I
can
no
longer
stand
the
pain
E
sun
chi
affacciòu
And
here
I
am
facing
A
'stu
bàule
da
mainä
This
steamer
trunk
of
memories
E
sun
chi
a
miä
And
here
I
am
Tréi
camixe
de
vellûu
Three
velvet
shirts
Dui
cuverte
u
mandurlin
Two
covers
for
the
mandolin
E
'n
cämà
de
legnu
dûu
And
an
ashwood
stick
E
'nte
'na
beretta
neigra
And
in
a
black
beret
A
teu
fotu
da
fantinn-a
Your
picture
as
a
child
Pe
puèi
baxâ
ancún
Zena
So
I
can
go
down
to
Genoa
again
'Nscià
teu
bucca
in
naftalin-a
On
your
mouth
in
naphthalene
Rate the translation
1
Sidun (New Mix 2014)
2 Sinan capudan pascià (Live Tour "Creuza de ma" 1984 - New Mix 2014)
3 Creuza de Ma (Live Tour "Creuza de ma" 1984 - New Mix 2014)
4 Creuza de ma (Alternative Mix 2014)
5 A dumenega (Alternative Mix 2014)
6 A dumenega (New Mix 2014)
7 A dumenega (Live Tour "Creuza de ma" 1984 - New Mix 2014)
8 Sinan capudan pascià (New Mix 2014)
9 Jamin-a (Live Tour "Creuza de ma" 1984 - New Mix 2014)
10 Jamin-a (New Mix 2014)
11 Jamin-a (Alternate Version 2014)
12 Creuza de ma (New Mix 2014)
13 'A cimma (Live Tour "Le nuvole" 1991 - Edit - New Mix 2014)
14 'A pittima (New Mix 2014)
15 'A pittima (Live Tour "Creuza de ma" 1984 - New Mix 2014)
16 Da a me riva (New Mix 2014)
17 Sidun (Live Tour "Creuza de ma" 1984 - New Mix 2014)
18 Da a me riva (Live - Siena Piazza del Campo 26/08/04)
19 Megu megun - Live Tour 'Le Nuvole' 1991 - Edit - New Mix 2014
20 Presentazione 'A dumenega' - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014
21 Presentazione sinan - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014
22 Parlato 'Idioma' - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014
23 Sinan capudan pascià - Alternative Mix 2014
2 Sinan capudan pascià (Live Tour "Creuza de ma" 1984 - New Mix 2014)
3 Creuza de Ma (Live Tour "Creuza de ma" 1984 - New Mix 2014)
4 Creuza de ma (Alternative Mix 2014)
5 A dumenega (Alternative Mix 2014)
6 A dumenega (New Mix 2014)
7 A dumenega (Live Tour "Creuza de ma" 1984 - New Mix 2014)
8 Sinan capudan pascià (New Mix 2014)
9 Jamin-a (Live Tour "Creuza de ma" 1984 - New Mix 2014)
10 Jamin-a (New Mix 2014)
11 Jamin-a (Alternate Version 2014)
12 Creuza de ma (New Mix 2014)
13 'A cimma (Live Tour "Le nuvole" 1991 - Edit - New Mix 2014)
14 'A pittima (New Mix 2014)
15 'A pittima (Live Tour "Creuza de ma" 1984 - New Mix 2014)
16 Da a me riva (New Mix 2014)
17 Sidun (Live Tour "Creuza de ma" 1984 - New Mix 2014)
18 Da a me riva (Live - Siena Piazza del Campo 26/08/04)
19 Megu megun - Live Tour 'Le Nuvole' 1991 - Edit - New Mix 2014
20 Presentazione 'A dumenega' - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014
21 Presentazione sinan - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014
22 Parlato 'Idioma' - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014
23 Sinan capudan pascià - Alternative Mix 2014
Attention! Feel free to leave feedback.