Lyrics and translation Fabrizio De André - Da a me riva (New Mix 2014)

Da a me riva (New Mix 2014)

D'ä mæ riva
Sulu u teu mandillu ciaèu
D'ä mæ riva
'Nta mæ vitta
U teu fattu risu amàu
'Nta mæ vitta
Ti me perdunié u magún
Ma te pensu cuntru su
E u so ben t'ammii u mä
'N pò ciû au largu du dulú
E sun chi affacciòu
A 'stu bàule da mainä
E sun chi a miä
Tréi camixe de vellûu
Dui cuverte u mandurlin
E 'n cämà de legnu dûu
E 'nte 'na beretta neigra
A teu fotu da fantinn-a
Pe puèi baxâ ancún Zena
'Nscià teu bucca in naftalin-a

De mon côté (Nouveau Mix 2014)

De mon côté
Ton joli mouchoir au vent
De mon côté
Dans ma vie
Le rire que tu as fait m'a tué
Dans ma vie
Tu m'as pardonné le mal
Mais je pense contre le vent
Et le bien que tu m'as fait
Plus large que la douleur
Et je suis là, face à
Ce coffre de mon cœur
Et je suis là avec
Trois chemises de velours
Deux couvertures et un mandoline
Et une petite boîte en bois
Et dans un chapeau noir
Ta photo de petite fille
Pour pouvoir embrasser encore Gênes
En cachant ton visage dans la naphtaline