Lyrics and translation Fabrizio De André - Dai Monti Della Savoia

Dai Monti Della Savoia

Dal dì che ai monti della Savoia
Lasciai piangendo l′ultimo addio
Non è più gioia
Non è più gioia
Dentro al cuor mio
Dentro al cuor mio

Fedel compagno del mio cammino
Per valli e monti fra genti strane
Me solamente
Questo organino
Questo organino
Che mi dà il pane

Nel cavo seno del mio strumento
Chiuse in segreto son due canzoni
L'una è selvaggia
Si come il vento
Si come il vento
Dei miei burroni

L′altra canzone mormora piena
D'occulte gioie e d'occulti affanni
Somiglia al canto
Della mia Lena
Della mia Lena
Morta a vent′anni

Nananaina...

Les monts de Savoie

Depuis le jour où j'ai quitté en pleurs
Les monts de Savoie et leur dernier adieu
Il n'y a plus de joie
Il n'y a plus de joie
Dans mon cœur
Dans mon cœur

Fidèle compagnon de ma route
À travers vallées et montagnes, parmi les étrangers
Moi seul
Cet orgue de barbarie
Cet orgue de barbarie
Qui me donne mon pain

Dans le creux de mon instrument
Enfermés en secret se trouvent deux chansons
L'une est sauvage
Comme le vent
Comme le vent
De mes ravins

L'autre chanson murmure doucement
De joies cachées et de peines secrètes
Elle ressemble au chant
De ma Lena
De ma Lena
Morte à vingt ans

Nananaina...