Lyrics and translation Fabrizio De André - Delitto Di Paese

Delitto Di Paese

Non tutti nella capitale
Sbocciano i fiori del male
Qualche assassinio senza pretese
Lo abbiamo anche noi in paese
Qualche assassinio senza pretese
L'abbiamo anche noi qui in paese

Aveva il capo tutto bianco
Ma il cuore non ancor stanco
Gli ritornò a battere in fretta
Per una giovinetta
Gli ritornò a battere in fretta
Per una giovinetta

Ma la sua voglia troppo viva
Subito gli esauriva
In quattro baci e una carezza
L'ultima giovinezza
In quattro baci e una carezza
L'ultima giovinezza

Quando la mano lei gli tese
Triste lui le rispose
D'essere povero in bolletta
Lei si rivestì in fretta
D'essere povero in bolletta
Lei si rivestì in fretta

E andò a cercare il suo compagno
Partecipe del guadagno
E ritornò col protettore
Dal vecchio truffatore
E ritornò col protettore
Dal vecchio truffatore

Mentre lui fermo lo teneva
Sei volte lo accoltellava
Dicon che quando lui spirò
La lingua lei gli mostrò
Dicon che quando lui spirò
La lingua lei gli mostrò

Misero tutto sotto sopra
Senza trovare un soldo
Ma solo un mucchio di cambiali
E di atti giudiziari
Ma solo un mucchio di cambiali
E di atti giudiziari

Allora presi dallo sconforto
E dal rimpianto del morto
S'inginocchiaron sul pover'uomo
Chiedendogli perdono
S'inginocchiaron sul pover'uomo
Chiedendogli perdono

Quando i gendarmi sono entrati
Piangenti li han trovati
Fu qualche lacrima sul viso
A dargli il Paradiso
Fu qualche lacrima sul viso
A dargli il Paradiso

E quando furono impiccati
Volarono fra i beati
Qualche beghino di questo fatto
Fu poco soddisfatto
Qualche beghino di questo fatto
Fu poco soddisfatto

Non tutti nella capitale
Sbocciano i fiori del male
Qualche assassinio senza pretese
Lo abbiamo anche noi in paese
Qualche assassinio senza pretese
Lo abbiamo anche noi qui in paese

Crime de pays

Ce ne sont pas tous dans la capitale
Les fleurs du mal fleurissent
Quelque meurtre sans prétention
Nous l'avons aussi dans notre pays
Quelque meurtre sans prétention
Nous l'avons aussi ici dans notre pays

Il avait la tête toute blanche
Mais le cœur n'était pas encore fatigué
Il lui est revenu à battre vite
Pour une jeune fille
Il lui est revenu à battre vite
Pour une jeune fille

Mais son désir trop vif
Lui a rapidement épuisé
En quatre baisers et une caresse
La dernière jeunesse
En quatre baisers et une caresse
La dernière jeunesse

Quand elle lui a tendu la main
Il lui a répondu tristement
D'être pauvre en facture
Elle s'est rhabillée rapidement
D'être pauvre en facture
Elle s'est rhabillée rapidement

Et elle est allée chercher son compagnon
Participant au gain
Et elle est revenue avec le protecteur
Du vieux escroc
Et elle est revenue avec le protecteur
Du vieux escroc

Alors qu'il le tenait ferme
Elle l'a poignardé six fois
On dit que quand il a expiré
Elle lui a montré la langue
On dit que quand il a expiré
Elle lui a montré la langue

Ils ont tout mis sens dessus dessous
Sans trouver un sou
Mais seulement un tas de billets à ordre
Et d'actes judiciaires
Mais seulement un tas de billets à ordre
Et d'actes judiciaires

Alors, pris par le désespoir
Et par le regret du mort
Ils se sont agenouillés sur le pauvre homme
Lui demandant pardon
Ils se sont agenouillés sur le pauvre homme
Lui demandant pardon

Quand les gendarmes sont entrés
Ils les ont trouvés en pleurs
Ce fut quelques larmes sur le visage
Pour leur donner le Paradis
Ce fut quelques larmes sur le visage
Pour leur donner le Paradis

Et quand ils ont été pendus
Ils ont volé parmi les bienheureux
Quelque béguin de cette affaire
N'était pas satisfait
Quelque béguin de cette affaire
N'était pas satisfait

Ce ne sont pas tous dans la capitale
Les fleurs du mal fleurissent
Quelque meurtre sans prétention
Nous l'avons aussi dans notre pays
Quelque meurtre sans prétention
Nous l'avons aussi ici dans notre pays