Lyrics and translation Fabrizio De André - Don Raffaè

Don Raffaè

Io mi chiamo Pasquale Cafiero
E son brigadiero del carcere, oiné
Io mi chiamo Cafiero Pasquale
E sto a Poggio Reale dal '53
E al centesimo catenaccio
Alla sera mi sento uno straccio
Per fortuna che al braccio speciale
C'è un uomo geniale che parla co' me
Tutto il giorno con quattro infamoni
Briganti, papponi, cornuti e lacchè
Tutte l'ore co' 'sta fetenzia
Che sputa minaccia e s'a piglia co' me
Ma alla fine m'assetto papale
Mi sbottono e mi leggo 'o giornale
Mi consiglio con don Raffae'
Mi spiega che penso e bevimm' 'o café

Ah, che bell' 'o cafè
Pure in carcere 'o sanno fa
Co' a ricetta ch'a Ciccirinella
Compagno di cella, c'ha dato mammà

Prima pagina, venti notizie
Ventuno ingiustizie e lo Stato che fa
Si costerna, s'indigna, s'impegna
Poi getta la spugna con gran dignità
Mi scervello e m'asciugo la fronte
Per fortuna c'è chi mi risponde
A quell'uomo sceltissimo immenso
Io chiedo consenso a don Raffae'
Un galantuomo che tiene sei figli
Ha chiesto una casa e ci danno consigli
Mentre 'o assessore, che Dio lo perdoni
'Ndrento a 'e roulotte ci alleva i visoni
Voi vi basta una mossa, una voce
C'ha 'sto Cristo ci levano 'a croce
Con rispetto, s'è fatto le tre
Volite 'a spremuta o volite 'o cafè?

Ah, che bell' 'o cafè
Pure in carcere 'o sanno fa
Co' a ricetta ch'a Ciccirinella
Compagno di cella, c'ha dato mammà

Ah, che bell' 'o café
Pure in carcere 'o sanno fa
Co' a ricetta di Ciccirinella
Compagno di cella, preciso a mammà

Ca' ci sta l'inflazione, la svalutazione
E la borsa ce l'ha chi ce l'ha
Io non tengo compendio che chillo stipendio
E un ambo se sogno 'a papà
Aggiungete mia figlia Innocenza
Vuo' 'o marito, non tiene pazienza
Non vi chiedo la grazia pe' me
Vi faccio la barba o la fate da sé?
Voi tenete un cappotto cammello
Che al maxi-processo eravate 'o cchiù bello
Un vestito gessato marrone
Così ci è sembrato alla televisione
Pe' 'ste nozze vi prego, Eccellenza
Mi prestasse pe' fare presenza
Io già tengo le scarpe e 'o gilley
Gradite 'o Campari o volite o cafè?

Ah, che bell' 'o café
Pure in carcere 'o sanno fa
Co' a ricetta ch'a Ciccirinella
Compagno di cella, cc'ha dato mammà

Ah, che bell' 'o café
Pure in carcere 'o sanno fa
Co' a ricetta di Ciccirinella
Compagno di cella, preciso a mammà

Qui non c'è più decoro, le carceri d'oro
Ma chi l'ha mai viste chissà
Chiste so' fatiscienti, pe' chisto i fetienti
Si tengono l'immunità
Don Raffae' voi politicamente
Io ve lo giuro, sarebbe 'nu santo
Ma 'ca dinto voi state a pagà
E fora chist'ati se stanno a spassa'
A proposito tengo 'nu frate
Che da quindici anni sta disoccupato
Che s'ha fatto cinquanta concorsi
Novanta domande e duecento ricorsi
Voi che date conforto e lavoro
Eminenza, vi bacio, v'imploro
Chillo duorme co' mamma e con me
Che crema d'Arabia ch'è chisto cafè

Дон Раффаэ

Меня зовут Паскуале Кафьеро,
И я надзиратель в тюрьме, ой,
Меня зовут Кафьеро Паскуале,
И я в Поджо Реале с 53-го.
И у сотого замка,
Вечером я чувствую себя тряпкой.
К счастью, в спецблоке
Есть гениальный человек, который говорит со мной.
Весь день с четырьмя негодяями,
Разбойниками, сутенерами, рогоносцами и лакеями.
Все часы с этой вонью,
Которая плюется угрозами и цепляется ко мне.
Но в конце концов я устраиваюсь по-папски,
Расстегиваю пуговицы и читаю газету.
Я советуюсь с доном Раффаэ,
Он объясняет мне, что я думаю, и мы пьем кофе.

Ах, какой вкусный кофе,
Даже в тюрьме умеют его варить.
По рецепту, который Чиччиринелла,
Мой сокамерник, получил от своей мамы.

Первая страница, двадцать новостей,
Двадцать одна несправедливость, и что делает государство?
Оно встревожено, негодует, обязуется,
Потом бросает губку с большим достоинством.
Я ломаю голову и вытираю лоб,
К счастью, есть тот, кто мне отвечает.
К этому избранному, великому человеку,
Я прошу согласия у дона Раффаэ.
Благородный человек, у которого шестеро детей,
Просил жилье, а ему дают советы.
В то время как член совета, да простит его Бог,
Внутри своих фургонов разводит норок.
Вам достаточно одного движения, одного слова,
У этого Христа снимают крест.
С уважением, уже три часа,
Хотите свежевыжатый сок или кофе?

Ах, какой вкусный кофе,
Даже в тюрьме умеют его варить.
По рецепту, который Чиччиринелла,
Мой сокамерник, получил от своей мамы.

Ах, какой вкусный кофе,
Даже в тюрьме умеют его варить.
По рецепту Чиччиринеллы,
Моего сокамерника, точно от мамы.

Есть инфляция, девальвация,
И биржа у тех, у кого она есть.
У меня нет дохода, кроме той зарплаты,
И двойки, если я вижу во сне папу.
Добавьте мою дочь Иннокенцию,
Она хочет замуж, у нее нет терпения.
Я не прошу милости для себя,
Вы побреетесь сами или вам помочь?
У вас есть верблюжье пальто,
В котором вы были самым красивым на громком процессе.
Костюм в коричневую полоску,
Так нам показалось по телевизору.
На эту свадьбу, умоляю вас, Ваше Превосходительство,
Одолжите мне его, чтобы я мог присутствовать.
У меня уже есть туфли и жилет,
Вам Кампари или кофе?

Ах, какой вкусный кофе,
Даже в тюрьме умеют его варить.
По рецепту, который Чиччиринелла,
Мой сокамерник, получил от своей мамы.

Ах, какой вкусный кофе,
Даже в тюрьме умеют его варить.
По рецепту Чиччиринеллы,
Моего сокамерника, точно от мамы.

Здесь больше нет приличия, золотые тюрьмы,
Но кто их видел, кто знает.
Эти разваливаются, поэтому злодеи
Обладают иммунитетом.
Дон Раффаэ, политически, клянусь вам,
Был бы святым.
Но здесь, внутри, вы платите,
А снаружи эти гуляют на свободе.
Кстати, у меня есть брат,
Который уже пятнадцать лет безработный.
Он прошел пятьдесят конкурсов,
Девяносто заявлений и двести апелляций.
Вы, кто дает утешение и работу,
Ваше Высокопреосвященство, целую вам руки, умоляю вас.
Он спит с мамой и со мной,
Какой чудесный кофе из арабики.