Lyrics and translation Fabrizio De André - Fiume sand creek

Fiume sand creek

Si son presi il nostro cuore sotto una coperta scura
Sotto una luna morta piccola dormivamo senza paura
Fu un generale di vent′anni
Occhi turchini e giacca uguale
Fu un generale di vent'anni
Figlio d′un temporale.
C'è un dollaro d'argento sul fondo del Sand Creek.
I nostri guerrieri troppo lontani sulla pista del bisonte
E quella musica distante diventò sempre più forte
Chiusi gli occhi per tre volte
Mi ritrovai ancora lì
Chiesi a mio nonno è solo un sogno
Mio nonno disse sì.
A volte i pesci cantano sul fondo del Sand Creek.
Sognai talmente forte che mi uscì il sangue dal naso
Il lampo in un orecchio nell′altro il paradiso
Le lacrime più piccole
Le lacrime più grosse
Quando l′albero della neve
Fiorì di stelle rosse.
Ora i bambini dormono nel letto del Sand Creek.
Quando il sole alzò la testa tra le spalle della notte
C'erano solo cani e fumo e tende capovolte
Tirai una freccia in cielo
Per farlo respirare
Tirai una freccia al vento
Per farlo sanguinare.
La terza freccia cercala sul fondo del Sand Creek.
Si son presi i nostri cuori sotto una coperta scura
Sotto una luna morta piccola dormivamo senza paura
Fu un generale di vent′anni
Occhi turchini e giacca uguale
Fu un generale di vent'anni
Figlio d′un temporale.
Ora i bambini dormono sul fondo del Sand Creek.

Река Сэнд-Крик

Они забрали наши сердца под темным одеялом,
Под мертвой луной, маленькие, мы спали без страха.
Это был генерал двадцати лет от роду,
С голубыми глазами и таким же мундиром,
Это был генерал двадцати лет от роду,
Сын грозы.
Лежит серебряный доллар на дне Сэнд-Крик.
Наши воины слишком далеко, на тропе бизона,
И та далекая музыка становилась все громче и громче.
Я закрыл глаза три раза,
И снова очутился там же.
Я спросил у деда: "Это всего лишь сон?",
Дед ответил: "Да".
Иногда рыбы поют на дне Сэнд-Крик.
Мне снился такой сильный сон, что у меня пошла кровь носом,
Молния в одном ухе, в другом – рай,
Самые маленькие слезы,
Самые большие слезы,
Когда снежное дерево
Расцвело красными звездами.
Теперь дети спят в русле Сэнд-Крик.
Когда солнце подняло голову из-за плеч ночи,
Остались только собаки, дым и перевернутые палатки.
Я пустил стрелу в небо,
Чтобы оно задышало,
Я пустил стрелу в ветер,
Чтобы он истек кровью.
Третью стрелу ищи на дне Сэнд-Крик.
Они забрали наши сердца под темным одеялом,
Под мертвой луной, маленькие, мы спали без страха.
Это был генерал двадцати лет от роду,
С голубыми глазами и таким же мундиром,
Это был генерал двадцати лет от роду,
Сын грозы.
Теперь дети спят на дне Сэнд-Крик.