Franziska (Live) - Fabrizio De André translation in German

Franziska (Live)

Hanno detto che Franziska
È stanca di pregare
Tutta notte alla finestra
Aspetta il tuo segnale
Come è piccolo il suo cuore
E grande la montagna
Quanto taglia il suo dolore
Più d'un coltello, coltello di Spagna

Tu bandito senza luna
Senza stelle e senza fortuna
Questa notte dormirai
Col suo rosario
Proprio sotto il tuo fucile
Tu bandito senza luna
Senza stelle e senza fortuna
Questa notte dormirai
Col suo rosario
Proprio sotto il tuo fucile

Hanno detto che Franziska
È stanca di ballare
Con un uomo che non ride
E non la può baciare
Tutta notte sulla quercia
L'hai seguita in mezzo ai rami
Dietro il palco sull'orchestra
I tuoi occhi come due cani

Marinaio di foresta
Senza sonno e senza canzoni
Senza una conchiglia da portare
O una rete di illusioni
Marinaio di foresta
Senza sonno e senza canzoni
Senza una conchiglia da portare
O una rete di illusioni

Mi hanno detto che Franziska
Non riesce più a posare
Per un uomo che dipinge
E non la può guardare
Filo filo del mio cuore
Che dagli occhi porti al mare
C'è una lacrima nascosta
Che nessuno mi sa disegnare

Tu bandito senza luna
Senza stelle e senza fortuna
Questa notte dormirai
Col suo rosario
Stretto intorno al tuo fucile
Tu bandito senza luna
Senza stelle e senza fortuna
Questa notte dormirai
Col suo ritratto
Stretto intorno al tuo fucile

Mi hanno detto che Franziska
Non riesce più a cantare
Anche l'ultima sorella
Tra un po' vedrà sposare
L'altro giorno un altro uomo
Le ha sorriso per la strada
Era certo un forestiero
Che non sapeva quel che costava

Marinaio di foresta
Senza sonno e senza canzoni
Senza una conchiglia da portare
O una rete di illusioni
Marinaio di foresta
Senza sonno e senza canzoni
Senza una conchiglia da portare
O una rete di illusioni

Franziska (Live)

Man sagte, Franziska
Ist müde vom Beten
Die ganze Nacht am Fenster
Erwartet sie dein Signal
Wie klein ist ihr Herz doch
Und groß der Berg
Wie schneidet ihr Schmerz zu
Mehr als ein Messer, spanisches Messer

Du gehetzter Mann ohne Mond
Ohne Sterne und ohne Glück
Diese Nacht wirst du schlafen
Mit ihrem Rosenkranz
Direkt unter deinem Gewehr
Du gehetzter Mann ohne Mond
Ohne Sterne und ohne Glück
Diese Nacht wirst du schlafen
Mit ihrem Rosenkranz
Direkt unter deinem Gewehr

Man sagte, Franziska
Ist müde vom Tanzen
Mit einem Mann, der nicht lacht
Und sie nicht küssen kann
Die ganze Nacht auf der Eiche
Verfolgtest du sie durchs Geäst
Hinter der Bühne beim Orchester
Deine Augen wie zwei Hunde

Waldschiffer
Ohne Schlaf und ohne Lieder
Ohne Muschel zum Tragen
Oder Netz der Illusionen
Waldschiffer
Ohne Schlaf und ohne Lieder
Ohne Muschel zum Tragen
Oder Netz der Illusionen

Man sagte mir, Franziska
Kann nicht mehr Modell stehen
Für einen Mann, der malt
Und sie nicht ansehen kann
Fädchen Fädchen meines Herzens
Das du vom Auge zum Meer trägst
Gibt es eine versteckte Träne
Die niemand mir malen kann

Du gehetzter Mann ohne Mond
Ohne Sterne und ohne Glück
Diese Nacht wirst du schlafen
Mit ihrem Rosenkranz
Fest um dein Gewehr geschlungen
Du gehetzter Mann ohne Mond
Ohne Sterne und ohne Glück
Diese Nacht wirst du schlafen
Mit ihrem Porträt
Fest um dein Gewehr geschlungen

Man sagte mir, Franziska
Kann nicht mehr singen
Auch die jüngste Schwester
Wird bald verheiratet sein
Neulich lächelte ein anderer Mann
Ihr auf der Straße zu
Sicher war es ein Fremder
Der nicht wusste, was das kostet

Waldschiffer
Ohne Schlaf und ohne Lieder
Ohne Muschel zum Tragen
Oder Netz der Illusionen
Waldschiffer
Ohne Schlaf und ohne Lieder
Ohne Muschel zum Tragen
Oder Netz der Illusionen