Lyrics and translation Fabrizio De André - Franziska
Hanno
detto
che
Franziska
Ils
ont
dit
que
Franziska
è
stanca
di
pregare
est
fatiguée
de
prier
Tutta
notte
alla
finestra
Toute
la
nuit
à
la
fenêtre
Aspetta
il
tuo
segnale
Elle
attend
ton
signal
Quanto
è
piccolo
il
suo
cuore
Comme
son
cœur
est
petit
E
grande
la
montagna
Et
la
montagne
grande
Quanto
taglia
il
suo
dolore
Comme
sa
douleur
la
coupe
Più
d′un
coltello,
coltello
di
Spagna
Plus
qu'un
couteau,
un
couteau
espagnol
Tu
bandito
senza
luna
Toi
le
bandit
sans
lune
Senza
stelle
e
senza
fortuna
Sans
étoiles
et
sans
fortune
Questa
notte
dormirai
Cette
nuit
tu
dormiras
Col
suo
rosario
Avec
son
rosaire
Stretto
intorno
al
tuo
fucile
Serré
autour
de
ton
fusil
Tu
bandito
senza
luna
Toi
le
bandit
sans
lune
Senza
stelle
e
senza
fortuna
Sans
étoiles
et
sans
fortune
Questa
notte
dormirai
Cette
nuit
tu
dormiras
Col
suo
rosario
Avec
son
rosaire
Stretto
intorno
al
tuo
fucile
Serré
autour
de
ton
fusil
Hanno
detto
che
Franziska
Ils
ont
dit
que
Franziska
è
stanca
di
ballare
est
fatiguée
de
danser
Con
un
uomo
che
non
ride
Avec
un
homme
qui
ne
rit
pas
E
non
la
può
baciare
Et
ne
peut
pas
l'embrasser
Tutta
notte
sulla
quercia
Toute
la
nuit
sur
le
chêne
L'hai
seguita
in
mezzo
ai
rami
Tu
l'as
suivie
parmi
les
branches
Dietro
il
palco
sull′orchestra
Derrière
la
scène
sur
l'orchestre
I
tuoi
occhi
come
due
cani
Tes
yeux
comme
deux
chiens
Marinaio
di
foresta
Marin
de
forêt
Senza
sonno
e
senza
canzoni
Sans
sommeil
et
sans
chansons
Senza
una
conchiglia
da
portare
Sans
un
coquillage
à
porter
O
una
rete
di
illusioni
Ou
un
filet
d'illusions
Marinaio
di
foresta
Marin
de
forêt
Senza
sonno
e
senza
canzoni
Sans
sommeil
et
sans
chansons
Senza
una
conchiglia
da
portare
Sans
un
coquillage
à
porter
O
una
rete
di
illusioni
Ou
un
filet
d'illusions
Hanno
detto
che
Franziska
Ils
ont
dit
que
Franziska
è
stanca
di
posare
est
fatiguée
de
poser
Per
un
uomo
che
dipinge
Pour
un
homme
qui
peint
E
non
la
può
guardare
Et
ne
peut
pas
la
regarder
Filo
filo
del
mio
cuore
Fil
à
fil
de
mon
cœur
Che
dagli
occhi
porti
al
mare
Qui
des
yeux
porte
à
la
mer
C'è
una
lacrima
nascosta
Il
y
a
une
larme
cachée
Che
nessuno
mi
sa
disegnare
Que
personne
ne
sait
me
dessiner
Tu
bandito
senza
luna
Toi
le
bandit
sans
lune
Senza
stelle
e
senza
fortuna
Sans
étoiles
et
sans
fortune
Questa
notte
dormirai
Cette
nuit
tu
dormiras
Col
suo
rosario
Avec
son
rosaire
Stretto
intorno
al
tuo
fucile
Serré
autour
de
ton
fusil
Tu
bandito
senza
luna
Toi
le
bandit
sans
lune
Senza
stelle
e
senza
fortuna
Sans
étoiles
et
sans
fortune
Questa
notte
dormirai
Cette
nuit
tu
dormiras
Col
suo
ritratto
Avec
son
portrait
Proprio
sotto
il
tuo
fucile
Juste
sous
ton
fusil
Hanno
detto
che
Franziska
Ils
ont
dit
que
Franziska
Non
riesce
più
a
cantare
N'arrive
plus
à
chanter
Anche
l'ultima
sorella
Même
la
dernière
sœur
Tra
un
po′
vedrà
sposare
Va
bientôt
se
marier
L′altro
giorno
un
altro
uomo
L'autre
jour
un
autre
homme
Le
ha
sorriso
per
la
strada
Lui
a
souri
dans
la
rue
Era
certo
un
forestiero
C'était
sûrement
un
étranger
Che
non
sapeva
quel
che
costava
Qui
ne
savait
pas
ce
que
cela
coûtait
Marinaio
di
foresta
Marin
de
forêt
Senza
sonno
e
senza
canzoni
Sans
sommeil
et
sans
chansons
Senza
una
conchiglia
da
portare
Sans
un
coquillage
à
porter
O
una
rete
di
illusioni
Ou
un
filet
d'illusions
Marinaio
di
foresta
Marin
de
forêt
Senza
sonno
e
senza
canzoni
Sans
sommeil
et
sans
chansons
Senza
una
conchiglia
da
portare
Sans
un
coquillage
à
porter
O
una
rete
di
illusioni
Ou
un
filet
d'illusions
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.