Lyrics and translation Fabrizio De André - Giovanna D'arco (Live Tour 'In Teatro')

Giovanna D'arco (Live Tour 'In Teatro')

Attraverso il buio, Giovanna d'Arco
Precedeva le fiamme cavalcando
Nessuna luna per la sua corazza
Nessun uomo nella sua fumosa notte al suo fianco

Della guerra sono stanca ormai
Al lavoro di un tempo tornerei
A un vestito da sposa o qualcosa di bianco
Per nascondere questa mia vocazione
Al trionfo ed al pianto

La la la, la la la, la la la, lai la la
La la la, lai la la
La la la, lai lai la
La la la, lai la la

Son parole le tue che volevo ascoltare
Ti ho spiata ogni giorno, cavalcare
E a sentirti così, ora so cosa voglio
Vincere un'eroina così fredda
Abbracciarne l'orgoglio

"E chi sei tu" lei disse, divertendosi al gioco
Chi sei tu che mi parli così senza riguardo
Veramente stai parlando col fuoco
E amo la tua solitudine, amo il tuo sguardo

La la la, la la la, la la la, lai la la
La la la, lai la la
La la la, lai lai la
La la la, lai la la

E se tu sei il fuoco raffreddati un poco
Le tue mani ora avranno da tenere qualcosa
E tacendo gli si arrampicò dentro
Ad offrirgli il suo modo migliore, di essere sposa

E nel profondo del suo cuore rovente
Lui prese ad avvolgere Giovanna d'Arco
E là in alto e davanti alla gente
Lui appese le ceneri inutili del suo abito bianco

La la la, la la la, la la la, lai la la
La la la, lai la la
La la la, lai lai la
La la la, lai la la

E fu dal profondo del suo cuore rovente
Che lui prese Giovanna e la colpì nel segno
E lei capì chiaramente
Che se lui era il fuoco, lei doveva essere il legno

La la la, la la la, la la la, lai la la
La la la, lai la la
La la la, lai lai la
La la la, lai la la

Jeanne d'Arc (Live Tour 'In Teatro')

À travers les ténèbres, Jeanne d'Arc
Précédait les flammes en chevauchant
Pas de lune pour sa cuirasse
Aucun homme dans sa nuit fumante à ses côtés

Je suis fatiguée de la guerre maintenant
Je voudrais retourner au travail d'autrefois
À une robe de mariée ou quelque chose de blanc
Pour cacher cette vocation de moi
Au triomphe et au chagrin

La la la, la la la, la la la, lai la la
La la la, lai la la
La la la, lai lai la
La la la, lai la la

Ce sont tes paroles que je voulais entendre
Je t'ai observée chaque jour, chevauchant
Et à te sentir ainsi, maintenant je sais ce que je veux
Vaincre une héroïne si froide
Embrasser son orgueil

"Et qui es-tu" dit-elle, se divertissant au jeu
Qui es-tu qui me parles ainsi sans ménagement
Tu parles vraiment au feu
Et j'aime ta solitude, j'aime ton regard

La la la, la la la, la la la, lai la la
La la la, lai la la
La la la, lai lai la
La la la, lai la la

Et si tu es le feu, refroidis-toi un peu
Tes mains auront maintenant quelque chose à tenir
Et en silence, il lui grimpa dedans
Pour lui offrir sa meilleure façon d'être une épouse

Et au plus profond de son cœur brûlant
Il prit à envelopper Jeanne d'Arc
Et là-haut et devant les gens
Il suspendit les cendres inutiles de sa robe blanche

La la la, la la la, la la la, lai la la
La la la, lai la la
La la la, lai lai la
La la la, lai la la

Et c'est du plus profond de son cœur brûlant
Qu'il prit Jeanne et la frappa en plein cœur
Et elle comprit clairement
Que s'il était le feu, elle devait être le bois

La la la, la la la, la la la, lai la la
La la la, lai la la
La la la, lai lai la
La la la, lai la la