Lyrics and translation Fabrizio De André - Girotondo

Girotondo

Se verrà la guerra Marcondiro'ndero
Se verrà la guerra Marcondiro'nda
Sul mare e sulla terra Marcondiro'ndero
Sul mare e sulla terra chi ci salvera?
Ci salverà il soldato che non la vorrà
Ci salverà il soldato che la guerra rifiuterà

La guerra è già scoppiata Marcondiro'ndero
La guerra è già scoppiata chi ci aiuterà?
Ci aiuterà il buon Dio Marcondiro'ndero
Ci aiuterà il buon Dio lui ci salverà
Buon Dio è già scappato dove non si sa
Buon Dio se n'è andato chissà quando ritornerà

L'aereoplano vola Marcondiro'ndero
L'aereoplano vola Marcondiro'nda
Se getterà la bomba Marcondiro'ndero
Se getterà la bomba chi ci salverà?
Ci salva l'aviatore che non lo farà
Ci salva l'aviatore che la bomba non getterà

La bomba è già caduta Marcondiro'ndero
La bomba è già caduta chi la prenderà?
La prenderanno tutti Marcondiro'ndero
Sian belli o siano brutti Marcondiro'nda
Sian grandi o sian piccini li distruggerà
Sian furbi o sian cretini li fulminerà

Ci sono troppe buche Marcondiro'ndero
Ci sono troppe buche chi le riempirà?
Non potremo più giocare al Marcondiro'ndero
Non potremo più giocare al Marcondiro'nda
E voi a divertirvi andate un po' più in là
Andate a divertirvi dove la guerra non ci sarà

La guerra è dappertutto Marcondiro'ndero
La terra è tutta un lutto chi la consolerà?
Ci penseran gli uomini le bestie e i fiori
I boschi e le stagioni con i mille colori
Di gente bestie e fiori no, non ce n'è più
Viventi siam rimasti noi e nulla più

La terra è tutta nostra Marcondiro'ndero
Ne faremo una gran giostra Marcondiro'nda
Abbiam tutta la terra Marcondiro'ndero
Giocheremo a far la guerra Marcondiro'nda
La terra è tutta nostra Marcondiro'ndero

Ne faremo una gran giostra Marcondiro'nda
Abbiam tutta la terra Marcondiro'ndero
Giocheremo a far la guerra Marcondiro'nda

Girotondo

Если придёт война, пойду Marcondiro'ndero
Если придёт война, пойду Marcondiro'nda
По морю и по суше пойду Marcondiro'ndero
По морю и по суше, кто нас спасёт?
Спасёт нас солдат, который не захочет
Спасёт нас солдат, который от войны откажется

Война уже разразилась, Marcondiro'ndero
Война уже разразилась, кто нам поможет?
Поможет нам добрый Господь, Marcondiro'ndero
Поможет нам добрый Господь, он нас спасёт
Добрый Господь уже сбежал, куда, неизвестно
Добрый Господь ушёл, и кто знает, когда он вернётся

Самолёт летит, Marcondiro'ndero
Самолёт летит, Marcondiro'nda
Если сбросит бомбу, Marcondiro'ndero
Если сбросит бомбу, кто нас спасёт?
Спасёт нас лётчик, который этого не сделает
Спасёт нас лётчик, который бомбу не сбросит

Бомба уже упала, Marcondiro'ndero
Бомба уже упала, кто её возьмёт?
Возьмут её все, Marcondiro'ndero
Красивые или уродливые, Marcondiro'nda
Большие или маленькие, она уничтожит их
Хитрые или глупые, она их поразит

Слишком много ям, Marcondiro'ndero
Слишком много ям, кто их заполнит?
Мы больше не сможем играть в Marcondiro'ndero
Мы больше не сможем играть в Marcondiro'nda
И вам, кто веселится, идите немного дальше
Идите веселиться туда, где нет войны

Война повсюду, Marcondiro'ndero
Земля вся в трауре, кто её утешит?
Позаботятся об этом люди, звери и цветы
Леса и времена года с тысячей красок
Людей, зверей и цветов уже нет
Живыми остались только мы и ничего больше

Земля вся наша, Marcondiro'ndero
Сделаем из неё огромную карусель, Marcondiro'nda
У нас вся земля, Marcondiro'ndero
Будем играть в войну, Marcondiro'nda
Земля вся наша, Marcondiro'ndero

Сделаем из неё огромную карусель, Marcondiro'nda
У нас вся земля, Marcondiro'ndero
Будем играть в войну, Marcondiro'nda