Lyrics and translation Fabrizio De André - Il Pescatore - Live remastered 2007

Il Pescatore - Live remastered 2007

All'ombra dell'ultimo sole
S'era assopito un pescatore
E aveva un solco lungo il viso
Come una specie di sorriso
Venne alla spiaggia un assassino
Due occhi grandi da bambino
Due occhi enormi di paura
Eran gli specchi di un'avventura
E chiese al vecchio, "Dammi il pane
Ho poco tempo e troppa fame"
E chiese al vecchio, "Dammi il vino
Ho sete e sono un assassino"
E gli occhi dischiuse il vecchio al giorno
Non si guardò neppure intorno
Ma versò il vino, spezzò il pane
Per chi diceva, "Ho sete, ho fame"
E fu il calore d'un momento
Poi via di nuovo verso il vento
Poi via di nuovo verso il sole
Dietro le spalle un pescatore
Dietro le spalle un pescatore
E la memoria è già dolore
È già il rimpianto d'un aprile
Giocato all'ombra d'un cortile
Vennero in sella due gendarmi
Vennero in sella con le armi
Chiesero al vecchio se lì vicino
Fosse passato un assassino
Ma all'ombra dell'ultimo sole
S'era assopito il pescatore
E aveva un solco lungo il viso
Come una specie di sorriso
E aveva un solco lungo il viso
Come una specie di sorriso
(Quattro anni di Sardegna vuol dire come minimo)
(Se uno ci vive dentro, insieme, imparare il dialetto)
(Allora mi sono permesso di scrivere 'sta roba qua)
(Si chiama "Zirichiltaggia", vuol dire lucertolaio)
(È un litigio fra due pastori per questioni di eredità)
(One, two, one, two, three, four)

Рыбак - Живая запись, ремастеринг 2007

В тени заходящего солнца
Дремал рыбак,
И борозда пролегала на его лице,
Словно подобие улыбки.
На пляж пришел убийца,
С двумя большими, детскими глазами,
Двумя огромными глазами, полными страха,
Они были зеркалами пережитого.
И попросил он старика: "Дай мне хлеба,
У меня мало времени и слишком сильный голод".
И попросил он старика: "Дай мне вина,
Я хочу пить, и я убийца".
И старик открыл глаза навстречу дню,
Даже не посмотрел вокруг,
Но налил вина, разломил хлеб
Для того, кто говорил: "Я хочу пить, я голоден".
И это было тепло мгновения,
Потом снова в путь, навстречу ветру,
Потом снова в путь, навстречу солнцу,
За спиной — рыбак,
За спиной — рыбак,
А память уже — боль,
Уже сожаление об апреле,
Проведенном в тени двора.
Приехали верхом два жандарма,
Приехали верхом с оружием,
Спросили старика, не проходил ли здесь
Убийца.
Но в тени заходящего солнца
Дремал рыбак,
И борозда пролегала на его лице,
Словно подобие улыбки.
И борозда пролегала на его лице,
Словно подобие улыбки.
(Четыре года на Сардинии, это как минимум)
(Если жить там, внутри, вместе, выучить диалект)
(Тогда я позволил себе написать эту штуку)
(Она называется "Zirichiltaggia", что означает "место, где водятся ящерицы")
(Это ссора между двумя пастухами из-за наследства)
(Раз, два, раз, два, три, четыре)