Lyrics and translation Fabrizio De André - Il gorilla

Il gorilla

Sulla piazza d'una città
La gente guardava con ammirazione
Un gorilla portato là
Dagli zingari d'un baraccone

Con poco senso del pudore
Le comari di quel rione
Contemplavano l'animale
Non dico come, non dico dove
Attenti al gorilla

D'improvviso la grossa gabbia
Dove viveva l'animale
S'aprì di schianto, non so perché
Forse l'avevano chiusa male

La bestia uscendo fuori di là
Disse, "Quest'oggi me la levo"
Parlava della verginità
Di cui ancora viveva schiavo
Attenti al gorilla

Il padrone si mise a urlare
"Il mio gorilla, fate attenzione"
Non ha veduto mai una scimmia
Potrebbe fare confusione

Tutti i presenti a questo punto
Fuggirono in ogni direzione
Anche le donne dimostrando
La differenza fra idea e azione
Attenti al gorilla

Tutta la gente corre di fretta
Di qua e di là con grande foga
Si attardano solo una vecchietta
E un giovane giudice con la toga

Visto che gli altri avevan squagliato
Il quadrumane accelerò
E sulla vecchia e sul magistrato
Con quattro salti si portò
Attenti al gorilla

"Bah, sospirò pensando la vecchia
Ch'io fossi ancora desiderata
Sarebbe cosa alquanto strana
E più che altro non sperata"

"Che mi si prenda per una scimmia
Pensava il giudice col fiato corto
Non è possibile, questo è sicuro"
Il seguito prova che aveva torto
Attenti al gorilla

Se qualcuno di voi dovesse
Costretto con le spalle al muro
Violare un giudice od una vecchia
Della sua scelta sarei sicuro

Ma si dà il caso che il gorilla
Considerato un grandioso fusto
Da chi l'ha provato però non brilla
Né per lo spirito, né per il gusto
Attenti al gorilla

Infatti lui, sdegnata la vecchia
Si dirige sul magistrato
Lo acchiappa forte per un'orecchia
E lo trascina in mezzo a un prato

Quello che avvenne tra l'erba alta
Non posso dirlo per intero
Ma lo spettacolo fu avvincente
E la suspence ci fu davvero
Attenti al gorilla

Dirò soltanto che sul più bello
Dello spiacevole e cupo dramma
Piangeva il giudice come un vitello
Negli intervalli gridava "mamma"

Gridava "mamma" come quel tale
Cui il giorno prima come ad un pollo
Con una sentenza un po' originale
Aveva fatto tagliare il collo
Attenti al gorilla

Le gorille

Sur la place d'une ville
Les gens regardaient avec admiration
Un gorille amené là
Par les gitans d'un chapiteau

Avec peu de sens du décorum
Les commères de ce quartier
Contemplaient l'animal
Je ne dirai pas comment, je ne dirai pas où
Attention au gorille

Soudain la grosse cage
Où vivait l'animal
S'ouvrit en grand, je ne sais pas pourquoi
Peut-être l'avaient-ils mal fermée

La bête sortant de là
Dit, "Aujourd'hui, je m'en débarrasse"
Il parlait de la virginité
Dont il vivait encore esclave
Attention au gorille

Le maître se mit à crier
"Mon gorille, attention"
Il n'a jamais vu un singe
Il pourrait se tromper

Tous les présents à ce moment
S'enfuirent dans toutes les directions
Même les femmes démontrant
La différence entre l'idée et l'action
Attention au gorille

Tout le monde court vite
De ça et de là avec beaucoup d'ardeur
Ne restent qu'une vieille dame
Et un jeune juge avec la toge

Voyant que les autres s'étaient dispersés
Le quadrumane accéléra
Et sur la vieille et sur le magistrat
En quatre sauts il se porta
Attention au gorille

"Bah, soupira en pensant la vieille
Que je sois encore désirée
Ce serait quelque chose d'étrange
Et plus que tout, non pas espéré"

"Qu'on me prenne pour un singe
Pensa le juge avec le souffle court
Ce n'est pas possible, c'est sûr"
La suite prouve qu'il avait tort
Attention au gorille

Si quelqu'un d'entre vous devait
Contraint avec le dos au mur
Violer un juge ou une vieille
De son choix je serais sûr

Mais il se trouve que le gorille
Considéré comme un grand tronc
Par ceux qui l'ont essayé mais ne brille pas
Ni pour l'esprit, ni pour le goût
Attention au gorille

En effet, lui, méprisant la vieille
Se dirige vers le magistrat
L'attrape fermement par une oreille
Et le traîne au milieu d'une prairie

Ce qui s'est passé dans l'herbe haute
Je ne peux pas le dire dans son intégralité
Mais le spectacle a été captivant
Et le suspense a été réel
Attention au gorille

Je dirai seulement que sur le plus beau
Du désagréable et sombre drame
Le juge pleurait comme un veau
Dans les intervalles il criait "maman"

Il criait "maman" comme cet homme
Qui la veille comme à un poulet
Avec une sentence un peu originale
Lui avait fait couper le cou
Attention au gorille