Lyrics and translation Fabrizio De André - Il ritorno di Giuseppe

Il ritorno di Giuseppe

Stelle già dal tramonto
Si contendono il cielo a frotte
Luci meticolose
Nell'insegnarti la notte
Un asino dai passi uguali
Compagno del tuo ritorno
Scandisce la distanza
Lungo il morire del giorno

Ai tuoi occhi il deserto
Una distesa di segatura
Minuscoli frammenti
Della fatica della natura
Gli uomini della sabbia
Hanno profili da assassini
Rinchiusi nei silenzi
D'una prigione senza confini

Odore di Gerusalemme
La tua mano accarezza il disegno
D'una bambola magra
Intagliata nel legno
La vestirai Maria
Ritornerai a quei giochi
Lasciati quando i tuoi anni
Erano così pochi

E lei volò fra le tue braccia
Come una rondine
E le sue dita come lacrime
Dal tuo ciglio alla gola
Suggerivano al viso
Una volta ignorato
La tenerezza d'un sorriso
Un affetto quasi implorato

E lo stupore nei tuoi occhi
Salì dalle tue mani
Che vuote intorno alle sue spalle
Si colmarono ai fianchi
Della forma precisa
D'una vita recente
Di quel segreto che si svela
Quando lievita il ventre

E a te che cercavi il motivo
D'un inganno inespresso dal volto
Lei propose l'inquieto ricordo
Fra i resti d'un sogno raccolto

Le retour de Joseph

Les étoiles, dès le coucher du soleil,
Se disputent le ciel en foule,
Lumières méticuleuses,
Pour t'apprendre la nuit,
Un âne aux pas égaux,
Compagnon de ton retour,
Marche la distance,
Le long du mourir du jour.

Dans tes yeux, le désert,
Une étendue de sciure,
Minuscules fragments,
De la fatigue de la nature,
Les hommes du sable,
Ont des profils d'assassins,
Enfermés dans les silences,
D'une prison sans frontières.

Odeur de Jérusalem,
Ta main caresse le dessin,
D'une poupée maigre,
Sculptée dans le bois,
Tu l'habilleras, Marie,
Tu reviendras à ces jeux,
Laissés quand tes années,
Étaient si peu nombreux.

Et elle vola entre tes bras,
Comme une hirondelle,
Et ses doigts, comme des larmes,
De ton cil à ta gorge,
Suggéraient au visage,
Un temps ignoré,
La tendresse d'un sourire,
Une affection presque implorée.

Et l'émerveillement dans tes yeux,
Monta de tes mains,
Qui vides autour de ses épaules,
Se sont remplies sur ses hanches,
De la forme précise,
D'une vie récente,
De ce secret qui se dévoile,
Quand le ventre lève.

Et à toi qui cherchais la raison,
D'une tromperie inexprimée par ton visage,
Elle proposa le souvenir inquiet,
Parmi les restes d'un rêve recueilli.