Lyrics and translation Fabrizio De André - La Domenica Delle Salme

La Domenica Delle Salme

Tentò la fuga in tram
Verso le sei del mattino
Dalla bottiglia di orzata
Dove galleggia Milano
Non fu difficile seguirlo

Il poeta della Baggina
La sua anima accesa
Mandava luce di lampadina

Gli incendiarono il letto
Sulla strada di Trento
Riuscì a salvarsi dalla sua barba
Un pettirosso da combattimento

I Polacchi non morirono subito
E inginocchiati agli ultimi semafori
Rifacevano il trucco alle troie di regime
Lanciate verso il mare

I trafficanti di saponette
Mettevano pancia verso est
Chi si convertiva nel novanta
Ne era dispensato nel novantuno

La scimmia del quarto Reich
Ballava la polka sopra il muro
E mentre si arrampicava
Le abbiamo visto tutti il culo

La piramide di Cheope
Volle essere ricostruita in quel giorno di festa
Masso per masso
Schiavo per schiavo
Comunista per comunista

La domenica delle salme
Non si udirono fucilate
Il gas esilarante
Presidiava le strade

La domenica delle salme
Si portò via tutti i pensieri
E le regine del tua culpa
Affollarono i parrucchieri

Nell'assolata galera patria
Il secondo secondino
Disse a "Baffi di Sego" che era il primo
Si può fare domani sul far del mattino
E furono inviati messi
Fanti, cavalli, cani ed un somaro
Ad annunciare l'amputazione della gamba

Di Renato Curcio
Il carbonaro
Il ministro dei temporali
In un tripudio di tromboni
Auspicava democrazia
Con la tovaglia sulle mani e le mani sui coglioni

Voglio vivere in una città
Dove all'ora dell'aperitivo
Non ci siano spargimenti di sangue
O di detersivo

A tarda sera io e il mio illustre cugino De Andrade
Eravamo gli ultimi cittadini liberi

Di questa famosa città civile
Perché avevamo un cannone nel cortile
Un cannone nel cortile

La domenica delle salme
Nessuno si fece male
Tutti a seguire il feretro
Del defunto ideale

La domenica delle salme
Si sentiva cantare
Quant'è bella giovinezza
Non vogliamo più invecchiare

Gli ultimi viandanti
Si ritirarono nelle catacombe
Accesero la televisione e ci guardarono cantare
Per una mezz'oretta
Poi ci mandarono a cagare
Voi che avete cantato sui trampoli e in ginocchio
Coi pianoforti a tracolla vestiti da Pinocchio
Voi che avete cantato per i longobardi e per i centralisti
Per l'Amazzonia e per la pecunia
Nei palastilisti
E dai padri Maristi

Voi avevate voci potenti
Lingue allenate a battere il tamburo
Voi avevate voci potenti
Adatte per il vaffanculo

La domenica delle salme
Gli addetti alla nostalgia
Accompagnarono tra i flauti
Il cadavere di Utopia

La domenica delle salme
Fu una domenica come tante
Il giorno dopo c'erano i segni
Di una pace terrificante

Mentre il cuore d'Italia
Da Palermo ad Aosta
Si gonfiava in un coro
Di vibrante protesta

Воскресенье покойников

Он попытался скрыться в трамвае
Около шести утра
С бутылкой оржата в руке
В которой плавает Милан
Следовать за ним не составило труда

Поэту из Байджины
С его пылающей душой
Сопровождал свет лампы

Ему подожгли постель
Вдоль дороги на Тренто
Убежать удалось благодаря его бороде
Птица-петушок боевого духа

Поляки умирали не сразу
И на коленях, у последних светофоров
Красили губы шлюхам режима
Стремящихся к морю

Контрабандисты мыла
Направились на восток
Кто обратился в девяностом
Был отпущен в девяносто первом

Обезьяна Четвертого рейха
Плясала польку на стене
И пока она взбиралась
Мы увидели всем ее задницу

Пирамида Хеопса
Требовала восстановления в тот праздничный день
Камень за камнем
Раб за рабом
Коммунист за коммунистом

В Воскресенье покойников
Не было слышно расстрелов
Веселящий газ
Патрулировал улицы

В Воскресенье покойников
Он унес с собой все мысли
И цариц tua culpa
Наводнили парикмахерские

В залитой солнцем отечественной тюрьме
Второй надзиратель
Сказал "Жирному Усам", что он был первым
Можно сделать завтра, с наступлением утра
И были посланы гонцы
Пехотинцы, лошади, собаки и осел
Чтоб объявить об ампутации ноги

Ренато Курчио
Карбонарию
Министру гроз
Среди триумфа тромбонов
Провозглашать демократию
Со скатертью на руках и руками на яйцах

Я хочу жить в городе
Где в час аперитива
Не проливается кровь
И моющее средство

Поздним вечером я и мой знаменитый кузен Де Андраде
Были последними свободными гражданами

В этом прославленном цивилизованном городе
Потому что у нас во дворе была пушка
Пушка во дворе

В Воскресенье покойников
Никто не пострадал
Все следовали за гробом
Покойного идеала

В Воскресенье покойников
Было слышно пение
Как прекрасна юность
Не хотим больше стареть

Последние странники
Укрылись в катакомбах
Включили телевизор и смотрели, как мы поем
Около получаса
Потом послали нас к черту
Вы, которые пели на ходулях и на коленях
С пианино на плечах, одетые как Пиноккио
Вы, которые пели для лангобардов и для централистов
Для Амазонки и для денег
В спортивных дворцах
И у отцов-маристов

Ваши голоса были сильны
Языки, натренированные бить в барабан
Ваши голоса были сильны
Подойдут для посыланий на хер

В Воскресенье покойников
Поклонники ностальгии
Под звуки флейт проводили
Трупик Утопии

В Воскресенье покойников
Было такое же воскресенье, как и многие другие
На следующий день остались следы
Ужасающей ярости

В то время как сердце Италии
От Палермо до Аосты
Выплеснулось в припев
Тревожного протеста