Lyrics and translation Fabrizio De André - La guerra di piero (Live)

La guerra di piero (Live)

Dormi sepolto in un campo di grano
Non è la rosa non è il tulipano
Che ti fan veglia dall′ombra dei fossi
Ma sono mille papaveri rossi
Lungo le sponde del mio torrente
Voglio che scendano i lucci argentati
Non più i cadaveri dei soldati
Portati in braccio dalla corrente
Così dicevi ed era inverno
E come gli altri verso l'inferno
Te ne vai triste come chi deve
Il vento ti sputa in faccia la neve
Fermati Piero, fermati adesso
Lascia che il vento ti passi un po′ addosso
Dei morti in battaglia ti porti la voce
Chi diede la vita ebbe in cambio una croce
Ma tu non lo udisti e il tempo passava
Con le stagioni a passo di giava
Ed arrivasti a varcar la frontiera
In un bel giorno di primavera
E mentre marciavi con l'anima in spalle
Vedesti un uomo in fondo alla valle
Che aveva il tuo stesso identico umore
Ma la divisa di un altro colore
Sparagli Piero, sparagli ora
E dopo un colpo sparagli ancora
Fino a che tu non lo vedrai esangue
Cadere in terra a coprire il suo sangue
E se gli spari in fronte o nel cuore
Soltanto il tempo avrà per morire
Ma il tempo a me resterà per vedere
Vedere gli occhi di un uomo che muore
E mentre gli usi questa premura
Quello si volta, ti vede e ha paura
Ed imbracciata l'artiglieria
Non ti ricambia la cortesia
Cadesti in terra senza un lamento
E ti accorgesti in un solo momento
Che il tempo non ti sarebbe bastato
A chiedere perdono per ogni peccato
Cadesti in terra senza un lamento
E ti accorgesti in un solo momento
Che la tua vita finiva quel giorno
E non ci sarebbe stato ritorno
Ninetta mia crepare di maggio
Ci vuole tanto troppo coraggio
Ninetta bella dritto all′inferno
Avrei preferito andarci in inverno
E mentre il grano ti stava a sentire
Dentro alle mani stringevi un fucile
Dentro alla bocca stringevi parole
Troppo gelate per sciogliersi al sole
Dormi sepolto in un campo di grano
Non è la rosa non è il tulipano
Che ti fan veglia dall′ombra dei fossi
Ma sono mille papaveri rossi.

Война Пьеро (Live)

Спишь ты, зарытый в пшеничном поле,
Не роза, не тюльпан тебе в изголовье,
Из сумрака рвов тебя охраняют,
А тысячи маков алых пылают.
Вдоль берегов моего ручья,
Хочу, чтоб спускались блестящие щуки,
Не трупы солдат, унесенные мукой,
Течением вод увлекаемые.
Так говорил ты, а была зима,
И как другие, в адский пламень,
Уходишь печальный, как тот, кто знает,
Что ветер в лицо ему снег бросает.
Остановись, Пьеро, остановись сейчас же,
Пусть ветер немного тебя обдаст,
Голоса павших в бою донесет,
Кто жизнь отдал, тот крест себе обрел.
Но ты не услышал, и время бежало,
Времена года сменялись, как в танце,
И ты пересек границу однажды,
Весенним прекрасным днем, как ни странно.
И пока шел ты, с душой нараспашку,
Увидел в долине, внизу, бедняжку,
С таким же, как у тебя, настроением,
Но в форме другого, чужого, знаменья.
Стреляй, Пьеро, стреляй сейчас же,
И после выстрела, еще раз, даже,
Пока не увидишь, как он обескровлен,
Упадет на землю, кровью обагрен.
И если в лоб ты ему попадешь, иль в сердце,
Лишь время ему останется, чтоб умереть,
А время мне, чтобы увидеть,
Увидеть глаза человека, что умирает, Нинетта.
И пока ты заботишься о нем,
Он оборачивается, видит тебя и страх полон,
И, схватив оружие,
Не отвечает тебе любезностью.
Упал ты на землю без стона,
И понял ты в тот же миг,
Что времени тебе не хватило,
Просить прощения за все грехи.
Упал ты на землю без стона,
И понял ты в тот же миг,
Что жизнь твоя кончилась в этот день,
И не будет возврата.
Нинетта моя, умирать в мае,
Нужно так много, слишком много отваги,
Нинетта моя, прямо в ад,
Я предпочел бы зимой туда попасть.
И пока пшеница тебя слушала,
В руках ты сжимал ружье,
В устах ты держал слова,
Слишком ледяные, чтоб растаять на солнце.
Спишь ты, зарытый в пшеничном поле,
Не роза, не тюльпан тебе в изголовье,
Из сумрака рвов тебя охраняют,
А тысячи маков алых пылают.