Lyrics and translation Fabrizio De André - Le acciughe fanno il pallone (live tour 'Anime Salve')

Le acciughe fanno il pallone (live tour 'Anime Salve')

Le acciughe fanno il pallone
Che sotto c'è l'alalunga
Se non butti la rete
Non te ne lascia una

E alla riva sbarcherò
Alla riva verrà la gente
Questi pesci sorpresi
Li venderò per niente

Se sbarcherò alla foce
E alla foce non c'è nessuno
La faccia mi laverò
Nell'acqua del torrente

Ogni tre ami
C'è una stella marina
Amo per amo
C'è una stella che trema
Ogni tre lacrime
Batte la campana

Passano le villeggianti
Con gli occhi di vetro scuro
Passan sotto le reti
Che asciugano sul muro

E in mare c'è una fortuna
Che viene dall'oriente
Che tutti l'hanno vista
E nessuno la prende

Ogni tre ami
C'è una stella marina
Ogni tre stelle
C'è un aereo che vola
Ogni tre notti
Un sogno che mi consola

Bottiglia legata stretta
Come un'esca da trascinare
Sorso di vena dolce
Che liberi dal male

Se prendo il pesce d'oro
Ve la farò vedere
Se prendo il pesce d'oro
Mi sposerò all'altare

Ogni tre ami
C'è una stella marina
Ogni tre stelle
C'è un aereo che vola
Ogni balcone
Una bocca che m'innamora

Ogni tre ami
C'è una stella marina
Ogni tre stelle
C'è un aereo che vola
Ogni balcone
Una bocca che m'innamora

Le acciughe fanno il pallone
Che sotto c'è l'alalunga
Se non butti la rete
Non te ne resta una
Non te ne lascia una
Non te ne lascia

Les anchois font du ballon (tournée 'Âmes Sauves')

Les anchois font du ballon
Car en dessous il y a l'alalunga
Si tu ne jettes pas le filet
Il ne t'en laissera pas une

Et je débarquerai sur le rivage
Les gens viendront au rivage
Ces poissons surpris
Je les vendrai pour rien

Si je débarque à l'embouchure
Et qu'à l'embouchure il n'y a personne
Je me laverai le visage
Dans l'eau du torrent

Tous les trois hameçons
Il y a une étoile de mer
Hameçon par hameçon
Il y a une étoile qui tremble
Toutes les trois larmes
La cloche sonne

Les vacanciers passent
Avec des yeux de verre foncé
Ils passent sous les filets
Qui sèchent sur le mur

Et dans la mer il y a une fortune
Qui vient d'Orient
Que tout le monde a vu
Et personne ne prend

Tous les trois hameçons
Il y a une étoile de mer
Toutes les trois étoiles
Il y a un avion qui vole
Toutes les trois nuits
Un rêve qui me console

Bouteille attachée serrée
Comme un appât à traîner
Goutte de veine douce
Qui libère du mal

Si je prends le poisson d'or
Je te le montrerai
Si je prends le poisson d'or
Je me marierai à l'autel

Tous les trois hameçons
Il y a une étoile de mer
Toutes les trois étoiles
Il y a un avion qui vole
Chaque balcon
Une bouche qui me fait tomber amoureux

Tous les trois hameçons
Il y a une étoile de mer
Toutes les trois étoiles
Il y a un avion qui vole
Chaque balcon
Une bouche qui me fait tomber amoureux

Les anchois font du ballon
Car en dessous il y a l'alalunga
Si tu ne jettes pas le filet
Il ne t'en reste pas une
Il ne t'en laisse pas une
Il ne t'en laisse pas