Lyrics and translation Fabrizio De André - Le acciughe fanno il pallone (live tour 'Anime Salve')

Le acciughe fanno il pallone (live tour 'Anime Salve')

Le acciughe fanno il pallone
Che sotto c'è l'alalunga
Se non butti la rete
Non te ne lascia una

E alla riva sbarcherò
Alla riva verrà la gente
Questi pesci sorpresi
Li venderò per niente

Se sbarcherò alla foce
E alla foce non c'è nessuno
La faccia mi laverò
Nell'acqua del torrente

Ogni tre ami
C'è una stella marina
Amo per amo
C'è una stella che trema
Ogni tre lacrime
Batte la campana

Passano le villeggianti
Con gli occhi di vetro scuro
Passan sotto le reti
Che asciugano sul muro

E in mare c'è una fortuna
Che viene dall'oriente
Che tutti l'hanno vista
E nessuno la prende

Ogni tre ami
C'è una stella marina
Ogni tre stelle
C'è un aereo che vola
Ogni tre notti
Un sogno che mi consola

Bottiglia legata stretta
Come un'esca da trascinare
Sorso di vena dolce
Che liberi dal male

Se prendo il pesce d'oro
Ve la farò vedere
Se prendo il pesce d'oro
Mi sposerò all'altare

Ogni tre ami
C'è una stella marina
Ogni tre stelle
C'è un aereo che vola
Ogni balcone
Una bocca che m'innamora

Ogni tre ami
C'è una stella marina
Ogni tre stelle
C'è un aereo che vola
Ogni balcone
Una bocca che m'innamora

Le acciughe fanno il pallone
Che sotto c'è l'alalunga
Se non butti la rete
Non te ne resta una
Non te ne lascia una
Non te ne lascia

Анчоусы играют в футбол (концертный тур 'Anime Salve')

Анчоусы играют в футбол,
А снизу плавает длиннопёрый тунец.
Не закинешь сети —
Не останется ни одной.

Я сойду на берег,
На берег придут люди.
Эту рыбу с уловом
Я отдам им бесплатно.

Если я сойду в устье,
А там никого,
Я умою лицо
В воде ручья.

Каждый третий рыболовный крючок
Задевает морскую звезду,
Каждый крючок
Заставляет морскую звезду трепетать,
Каждая третья слеза
Заставляет звенеть колокол.

Проходят отдыхающие,
С глазами цвета темного стекла,
Проходят под сетями,
Которые сохнут на стене.

А в море — целое состояние,
Которое пришло с востока,
Все его видели,
Но никто не берет.

Каждый третий рыболовный крючок
Задевает морскую звезду,
Каждая третья звезда —
Летающий самолет,
Каждая третья ночь —
Утешительный сон.

Бутылка крепко завязана
Как наживка для траления,
Глоток сладкого вина
Избавит от зла.

Если поймаю золотую рыбку,
Покажу тебе, моя дорогая.
Если поймаю золотую рыбку,
Мы поженимся в церкви.

Каждый третий рыболовный крючок
Задевает морскую звезду,
Каждая третья звезда —
Летающий самолет,
Каждый балкон —
Рот, который меня влюбляет.

Каждый третий рыболовный крючок
Задевает морскую звезду,
Каждая третья звезда —
Летающий самолет,
Каждый балкон —
Рот, который меня влюбляет.

Анчоусы играют в футбол,
А снизу плавает длиннопёрый тунец.
Не закинешь сети —
Не останется ни одной.
Не останется ни одной,
Ни одной.