Lyrics and translation Fabrizio De André - Leggenda di Natale

Leggenda di Natale

Parlavi alla luna giocavi coi fiori
Avevi l'età che non porta dolori
E il vento era un mago, la rugiada una dea
Nel bosco incantato di ogni tua idea
Nel bosco incantato di ogni tua idea

E venne l'inverno che uccide il colore
E un Babbo Natale che parlava d'amore
E d'oro e d'argento splendevano i doni
Ma gli occhi eran freddi e non erano buoni
Ma gli occhi eran freddi e non erano buoni

Coprì le tue spalle d'argento e di lana
Di perle e smeraldi intrecciò una collana
E mentre incantata lo stavi a guardare
Dai piedi ai capelli ti volle baciare
Dai piedi ai capelli ti volle baciare

E adesso che gli altri ti chiamano dea
Quell'incanto è svanito da ogni tua idea
Ma ancora alla luna vorresti narrare
La storia d'un fiore appassito a Natale
La storia d'un fiore appassito a Natale

Légende de Noël

Tu parlais à la lune, tu jouais avec les fleurs
Tu avais l'âge qui ne porte pas de douleurs
Et le vent était un magicien, la rosée une déesse
Dans la forêt enchantée de chacune de tes idées
Dans la forêt enchantée de chacune de tes idées

Et vint l'hiver qui tue la couleur
Et un Père Noël qui parlait d'amour
Et d'or et d'argent brillaient les cadeaux
Mais les yeux étaient froids et n'étaient pas bons
Mais les yeux étaient froids et n'étaient pas bons

Il a couvert tes épaules d'argent et de laine
De perles et d'émeraudes, il a tissé un collier
Et tandis que, enchantée, tu le regardais
De tes pieds à tes cheveux, il voulut t'embrasser
De tes pieds à tes cheveux, il voulut t'embrasser

Et maintenant que les autres t'appellent déesse
Ce charme s'est estompé de chacune de tes idées
Mais encore à la lune voudrais-tu raconter
L'histoire d'une fleur fanée à Noël
L'histoire d'une fleur fanée à Noël