Lyrics and translation Fabrizio De André - Leggenda di Natale

Leggenda di Natale

Parlavi alla luna giocavi coi fiori
Avevi l'età che non porta dolori
E il vento era un mago, la rugiada una dea
Nel bosco incantato di ogni tua idea
Nel bosco incantato di ogni tua idea

E venne l'inverno che uccide il colore
E un Babbo Natale che parlava d'amore
E d'oro e d'argento splendevano i doni
Ma gli occhi eran freddi e non erano buoni
Ma gli occhi eran freddi e non erano buoni

Coprì le tue spalle d'argento e di lana
Di perle e smeraldi intrecciò una collana
E mentre incantata lo stavi a guardare
Dai piedi ai capelli ti volle baciare
Dai piedi ai capelli ti volle baciare

E adesso che gli altri ti chiamano dea
Quell'incanto è svanito da ogni tua idea
Ma ancora alla luna vorresti narrare
La storia d'un fiore appassito a Natale
La storia d'un fiore appassito a Natale

Рождественская легенда

Ты говорила с луной, играла с цветами
Тебе было столько, что боль обходила стороной
И ветер был волшебником, а роса — богиней
В заколдованном лесу каждой твоей идеи
В заколдованном лесу каждой твоей идеи

И наступила зима, что цвет убивает
И пришёл Санта, что о любви вещает
И блестели подарками золото и серебро
Но глаза были холодны, в них не было добра
Но глаза были холодны, в них не было добра

Укутал он плечи твои серебром и шерстью
Жемчуг и изумруды сплёл тесным ожерельем
И, пока ты глядела, словно зачарованная
Поцеловал тебя с головы до пят
Поцеловал тебя с головы до пят

И теперь, когда другие зовут тебя богиней
Та магия сгинула из каждой твоей идеи
Но сердцу рассказать ты всё ещё мечтаешь
Историю цветка, что завял на Рождество
Историю цветка, что завял на Рождество