Lyrics and translation Fabrizio De André - Ottocento - live tour 'Le Nuvole'

Ottocento - live tour 'Le Nuvole'

Cantami di questo tempo
L′astio e il malcontento
Di chi è sottovento
E non vuol sentir l'odore
Di questo motore
Che ci porta avanti
Quasi tutti quanti
Maschi, femmine e cantanti
Su un tappeto di contanti
Nel cielo blu

Figlia della mia famiglia
Sei la meraviglia
Già matura e ancora pura
Come la verdura di papà

Figlio bello e audace
Bronzo di Versace
Figlio sempre più capace
Di giocare in borsa
Di stuprare in corsa
E tu, moglie
Dalle larghe maglie
Dalle molte voglie
Esperta di anticaglie
Scatole d′argento ti regalerò

Ottocento
Novecento
Millecinquecento scatole d'argento
Fine Settecento ti regalerò

Quanti pezzi di ricambio
Quante meraviglie
Quanti articoli di scambio
Quante belle figlie da sposar
E quante belle valvole e pistoni
Fegati e polmoni
E quante belle biglie a rotolar
E quante belle triglie nel mar

Figlio figlio
Povero figlio
Eri bello, bianco e vermiglio
Quale intruglio
Ti ha perduto
Nel Naviglio
Figlio figlio
Unico sbaglio
Annegato come un coniglio
Per ferirmi
Pugnalarmi nell'orgoglio
A me a me
Che ti trattavo come un figlio
Povero me
Domani andrà meglio

Eine kleine Pinzimonie
Wunder Matrimonie
Krauten und Erbeeren
Und Patellen und Arsellen
Fischen Zanzibar
Und einige Krapfen
Früer vor schlafen
Und erwachen mit der Walzer
Und Alka-Seltzer für
Dimenticar

Quanti pezzi di ricambio
Quante meraviglie
Quanti articoli di scambio
Quante belle figlie da giocar
E quante belle valvole e pistoni
Fegati e polmoni
E quante belle biglie a rotolar
E quante belle triglie nel mar

Ottocento - live tour 'Le Nuvole'

Chante-moi de ce temps
La haine et le mécontentement
De celui qui est sous le vent
Et ne veut pas sentir l'odeur
De ce moteur
Qui nous fait avancer
Presque tous
Hommes, femmes et chanteurs
Sur un tapis d'argent liquide
Dans le ciel bleu

Fille de ma famille
Tu es la merveille
Déjà mûre et encore pure
Comme les légumes de papa

Beau et audacieux fils
Bronze de Versace
Fils toujours plus capable
De jouer en bourse
De violer en courant
Et toi, femme
Aux larges mailles
Aux nombreuses envies
Experte en antiquités
Je te donnerai des boîtes en argent

Huit cents
Neuf cents
Mille cinq cents boîtes en argent
Fin du XVIIIe siècle, je te les donnerai

Combien de pièces de rechange
Combien de merveilles
Combien d'articles d'échange
Combien de belles filles à marier
Et combien de belles valves et pistons
Foies et poumons
Et combien de belles billes à faire rouler
Et combien de belles rougets en mer

Fils fils
Pauvre fils
Tu étais beau, blanc et rouge
Quel breuvage
T'a perdu
Dans le Naviglio
Fils fils
Seule erreur
Noyé comme un lapin
Pour me blesser
Pour me poignarder dans l'orgueil
À moi à moi
Qui te traitais comme un fils
Pauvre moi
Demain ira mieux

Une petite Pinzimonie
Wunder Matrimonie
Choux et fraises
Et patelles et arselles
Pêcher Zanzibar
Et quelques beignets
Avant de dormir
Et réveiller avec la valse
Et Alka-Seltzer pour
Oublier

Combien de pièces de rechange
Combien de merveilles
Combien d'articles d'échange
Combien de belles filles à jouer
Et combien de belles valves et pistons
Foies et poumons
Et combien de belles billes à faire rouler
Et combien de belles rougets en mer