Lyrics and translation Fabrizio De André - Parlato 'Idioma' - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014

Parlato 'Idioma' - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014

Adesso con Mauro Pagani vi sarete resi conto che all'inizio si parlava
Si stava parlando un idioma diverso, un idioma comunque mediterraneo
Non un mediterraneo completamente noto, un mediterraneo di tutti
Voi Nuoresi, voi Nuoresi ci avete insegnato a difendere la cultura etnica
Difendere la cultura etnica vuol dire, vuol dire
Vuol dire di-, vuol dire difendere anche al plurale le culture etniche

E si sa benissimo che perdendo la lingua un popolo oltre che perdere la propria cultura
Perde anche probabilmente anche un po' di, di dignità
E a questo punto penso che sia da salvaguardare anche il Genovese
Così come è da salvaguardare, voglio dire, il Barbaricino

In questa piccola Odissea del Mediterraneo che abbiamo tentato di fare con Pagani
Eh, non so se sia riuscita o no, comunque ci abbiamo provato
Questo gruppo di marinai, questo gruppo di naviganti incontra diverse situazioni e diversi personaggi
Uno di questi personaggi è la pittima, non so a Nuoro è mai esistito un personaggio del genere
Ah è sinonimo di rompiscatole, robe, eh, di quello che va, eh esiste

È quello che dietro pagamento va a riscuotere i, praticamente i crediti dei debitori insolventi
Nella, in questo caso la pittima è un emarginato sociale
Semplicemente per motivi di carattere fisiologico
Perché ha un torace largo un dito, non ha le braccia per fare il marinaio
Ha tutto sommato in fondo alle braccia un paio di mani che non gli permettono di fare il muratore
Che in genovese si dice "massacan", "can" l'avrete sentito per via della Laga, "can" medesima, capito?

Ecco, "massacan" vuol dire padrone di mazza capito quindi vuol dire muratore
Nonostante il mestiere repellente e odioso che lui fa, sicuramente impopolare
Questo personaggio ha ancora un rigurgito umano
E alla fine della canzone infatti afferma che quando la vittima è uno straccione
Riesce a pagargli addirittura il debito
Questa è la Pittima

Parlato 'Idioma' - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014

Maintenant, avec Mauro Pagani, vous aurez compris qu'au début on parlait
On parlait un dialecte différent, un dialecte pourtant méditerranéen
Pas un méditerranéen complètement connu, un méditerranéen de tous
Vous les Nuoresi, vous les Nuoresi nous avez appris à défendre la culture ethnique
Défendre la culture ethnique veut dire, ça veut dire
Ça veut dire de-, ça veut dire défendre aussi au pluriel les cultures ethniques

Et on sait très bien qu'en perdant la langue un peuple en plus de perdre sa propre culture
Il perd aussi probablement aussi un peu de, de dignité
Et à ce stade, je pense qu'il faut aussi sauvegarder le génois
Tout comme il faut sauvegarder, je veux dire, le Barbaricino

Dans cette petite Odyssée de la Méditerranée que nous avons essayé de faire avec Pagani
Eh bien, je ne sais pas si elle a réussi ou pas, en tout cas on a essayé
Ce groupe de marins, ce groupe de navigateurs rencontre différentes situations et différents personnages
L'un de ces personnages est la pittima, je ne sais pas s'il a jamais existé un personnage de ce genre à Nuoro
Ah, c'est synonyme de casse-pieds, de trucs, eh bien, de ce qui va, eh bien, ça existe

C'est celui qui, contre rémunération, va recouvrer les, en fait, les créances des débiteurs insolvables
Dans le, dans ce cas, la pittima est un marginalisé social
Simplement pour des raisons de caractère physiologique
Parce qu'il a une poitrine large d'un doigt, il n'a pas les bras pour être marin
Il a tout de même au bout des bras une paire de mains qui ne lui permettent pas d'être maçon
Ce qu'on dit en génois "massacan", "can" vous l'avez entendu à cause de la Laga, "can" même, vous comprenez ?

Voilà, "massacan" veut dire maître de la masse, vous comprenez donc, ça veut dire maçon
Malgré le métier répugnant et odieux qu'il fait, sûrement impopulaire
Ce personnage a encore un regain humain
Et à la fin de la chanson, en effet, il affirme que lorsque la victime est un clochard
Il arrive à lui payer même la dette
Voilà la Pittima