Lyrics and translation Fabrizio De André - Parlato 'Idioma' - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014

Parlato 'Idioma' - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014

Adesso con Mauro Pagani vi sarete resi conto che all'inizio si parlava
Si stava parlando un idioma diverso, un idioma comunque mediterraneo
Non un mediterraneo completamente noto, un mediterraneo di tutti
Voi Nuoresi, voi Nuoresi ci avete insegnato a difendere la cultura etnica
Difendere la cultura etnica vuol dire, vuol dire
Vuol dire di-, vuol dire difendere anche al plurale le culture etniche

E si sa benissimo che perdendo la lingua un popolo oltre che perdere la propria cultura
Perde anche probabilmente anche un po' di, di dignità
E a questo punto penso che sia da salvaguardare anche il Genovese
Così come è da salvaguardare, voglio dire, il Barbaricino

In questa piccola Odissea del Mediterraneo che abbiamo tentato di fare con Pagani
Eh, non so se sia riuscita o no, comunque ci abbiamo provato
Questo gruppo di marinai, questo gruppo di naviganti incontra diverse situazioni e diversi personaggi
Uno di questi personaggi è la pittima, non so a Nuoro è mai esistito un personaggio del genere
Ah è sinonimo di rompiscatole, robe, eh, di quello che va, eh esiste

È quello che dietro pagamento va a riscuotere i, praticamente i crediti dei debitori insolventi
Nella, in questo caso la pittima è un emarginato sociale
Semplicemente per motivi di carattere fisiologico
Perché ha un torace largo un dito, non ha le braccia per fare il marinaio
Ha tutto sommato in fondo alle braccia un paio di mani che non gli permettono di fare il muratore
Che in genovese si dice "massacan", "can" l'avrete sentito per via della Laga, "can" medesima, capito?

Ecco, "massacan" vuol dire padrone di mazza capito quindi vuol dire muratore
Nonostante il mestiere repellente e odioso che lui fa, sicuramente impopolare
Questo personaggio ha ancora un rigurgito umano
E alla fine della canzone infatti afferma che quando la vittima è uno straccione
Riesce a pagargli addirittura il debito
Questa è la Pittima

Рассказ 'Язык' - Концертный тур 'Creuza de ma' 1984 - Новый микс 2014

Сейчас, вместе с Мауро Пагани, вы, наверное, поняли, что вначале говорилось
Говорилось на другом языке, но всё же на языке Средиземноморья.
Не совсем на известном всем Средиземноморье, а на Средиземноморье всех.
Вы, нуорезцы, вы, нуорезцы, научили нас защищать этническую культуру.
Защищать этническую культуру, это значит, это значит…
Это значит за-, это значит защищать также и во множественном числе этнические культуры.

И всем прекрасно известно, что, теряя язык, народ не только теряет свою культуру,
Но и теряет, вероятно, также немного… достоинства.
И в связи с этим я думаю, что нужно сохранить и генуэзский диалект.
Так же, как необходимо сохранить, я хочу сказать, барбаричинский.

В этой небольшой Одиссее Средиземноморья, которую мы попытались совершить с Пагани…
Эх, не знаю, удалось ли нам это или нет, но, во всяком случае, мы попытались.
Эта группа моряков, эта группа путешественников встречает различные ситуации и разных персонажей.
Один из этих персонажей — "pittima". Не знаю, существовал ли когда-нибудь в Нуоро подобный персонаж.
А, это синоним надоеды, что-то вроде… того, кто ходит, э, существует.

Это тот, кто за плату идёт взыскивать, фактически, долги с несостоятельных должников.
В этом случае "pittima" — это социальный изгой.
Просто по причинам физиологического характера.
Потому что у него грудь шириной в палец, у него нет рук, чтобы быть моряком.
В общем, у него на концах рук пара ладоней, которые не позволяют ему быть каменщиком.
Что по-генуэзски называется "massacan", "can" вы, наверное, слышали из-за Лаги, "can" то же самое, понимаете?

Вот, "massacan" означает хозяин молота, понимаете, то есть каменщик.
Несмотря на отталкивающее и ненавистное ремесло, которым он занимается, безусловно, непопулярное,
У этого персонажа ещё есть проблеск человечности.
И в конце песни он действительно утверждает, что когда жертва — оборванец,
Он даже может оплатить его долг.
Это "Pittima".