Lyrics and translation Fabrizio De André - Parlato "Idiomi" (Live Tour 'In Teatro')

Parlato "Idiomi" (Live Tour 'In Teatro')

Beh
Chi è che c'ha capito qualcosa?
Apparte me
No, tu?
Dunde tet? Dunde tet ti?
Ah de Genova! Nu te det, samo d'acord
Dunque voglio dire che apparte appunto
Un colombo viaggiatore
Che può essere capitato qui sul cupolone di San Pietro
Venendo direttamente da Genova
Difficilmente si può capir qualcosa
è una lingua che fra quelle neolatine è la più neoaraba di tutte
Su una dozzina di migliaia, mica c'è da ridere
Su una dozzina di migliaia di vocabolari ne abbiamo duemila di importazione araba o turca
Ora si sa che le maledizioni
Dunque si sa che i dialetti assumono dignità di lingue
E le lingue decadono a dialetto o ad idioma
Per motivi soprattutto politici e militari
Basterebbe fare la storia del Portogallo
Sarebbe un po' lunga
Però, chiarirebbe molte cose
Ora gli aspetti politici militari mi interessano fino ad un certo punto
Ne posso anche piangere, ma in questo momento
Non mi interessano
Mi interessa invece l'aspetto culturale della faccenda
Vale a dire, una lingua nazionale come l'italiano
Sarebbe già finita miseramente come l'inglese
Vale a dire una lingua ormai purtroppo che si usa soltanto per commerciare patate e baccalà
Perché-se non si fosse nutrita
In qualche maniera di quelli che sono considerati gli idiomi locali
Ora nelle grandi città nei grandi centri
C'è poco tempo per tutto
C'è tempo soltanto per acciuffare i malloppi
Quindi non c'è il gusto, il tempo per inventare la lingua
Per divertirsi a inventare le frasi
Cosa che invece è rimasta nei piccoli centri
Dove ancora si parlano appunto i cosidetti dialetti
Gli idiomi locali
La lingua italiana quindi continua
Ad essere vivace da molti secoli a questa parte
Proprio per il fatto che si nutre di questi idiomi locali
Tanto è vero che quando ci incontriamo di fronte ad una frase particolarmente divertente
Spirtirosa, ingeniosa, diciamo
Eh beh, questa si, è una frase idiomatica
Ed è soltanto per questo che io auspicherei
Come dice Spadolini
Che questi dialetti locali, non fosse altro che per fornire
Di qualche cosa di inventiva e di nuovo alla lingua nazionale
Continuassero a resistere e ad esistere

Parlato "Idiomi" (Live Tour 'In Teatro')

Eh bien
Qui est-ce qui a compris quelque chose ?
A part moi
Non, toi ?
Dunde tet ? Dunde tet ti ?
Ah de Gênes ! Nu te det, samo d'acord
Donc je veux dire qu'à part justement
Un colomb voyageur
Qui peut être arrivé ici sur le dôme de Saint-Pierre
Venant directement de Gênes
Difficilement on peut comprendre quelque chose
C'est une langue qui parmi les langues néo-latines est la plus néo-arabe de toutes
Sur une douzaine de milliers, pas de quoi rire
Sur une douzaine de milliers de vocabulaires, nous en avons deux mille d'importation arabe ou turque
Maintenant on sait que les malédictions
Donc on sait que les dialectes prennent la dignité de langues
Et les langues déclinent en dialecte ou en idiome
Pour des raisons surtout politiques et militaires
Il suffirait de faire l'histoire du Portugal
Ce serait un peu long
Cependant, cela clarifierait beaucoup de choses
Maintenant les aspects politiques militaires m'intéressent jusqu'à un certain point
Je peux même en pleurer, mais en ce moment
Ils ne m'intéressent pas
Ce qui m'intéresse, c'est l'aspect culturel de l'affaire
C'est-à-dire, une langue nationale comme l'italien
Serait déjà terminée misérablement comme l'anglais
C'est-à-dire une langue maintenant malheureusement que l'on utilise seulement pour commercer des pommes de terre et de la morue
Parce que si elle ne s'était pas nourrie
D'une certaine manière de ce que l'on considère comme les idiomes locaux
Maintenant dans les grandes villes, dans les grands centres
Il n'y a pas beaucoup de temps pour tout
Il n'y a que le temps de saisir les billets
Donc il n'y a pas le goût, le temps d'inventer la langue
Pour s'amuser à inventer des phrases
Ce qui au contraire est resté dans les petits centres
Où l'on parle encore justement les soi-disant dialectes
Les idiomes locaux
La langue italienne continue donc
D'être vivante depuis de nombreux siècles
Juste parce qu'elle se nourrit de ces idiomes locaux
C'est tellement vrai que lorsque nous rencontrons une phrase particulièrement amusante
Spirituelle, ingénieuse, nous disons
Eh bien, celle-là, c'est une phrase idiomatique
Et c'est uniquement pour cela que j'espérerais
Comme le dit Spadolini
Que ces dialectes locaux, ne serait-ce que pour fournir
Quelque chose d'inventif et de nouveau à la langue nationale
Continueraient à résister et à exister