Lyrics and translation Fabrizio De André - Parlato "Idiomi" (Live Tour 'In Teatro')

Parlato "Idiomi" (Live Tour 'In Teatro')

Beh
Chi è che c'ha capito qualcosa?
Apparte me
No, tu?
Dunde tet? Dunde tet ti?
Ah de Genova! Nu te det, samo d'acord
Dunque voglio dire che apparte appunto
Un colombo viaggiatore
Che può essere capitato qui sul cupolone di San Pietro
Venendo direttamente da Genova
Difficilmente si può capir qualcosa
è una lingua che fra quelle neolatine è la più neoaraba di tutte
Su una dozzina di migliaia, mica c'è da ridere
Su una dozzina di migliaia di vocabolari ne abbiamo duemila di importazione araba o turca
Ora si sa che le maledizioni
Dunque si sa che i dialetti assumono dignità di lingue
E le lingue decadono a dialetto o ad idioma
Per motivi soprattutto politici e militari
Basterebbe fare la storia del Portogallo
Sarebbe un po' lunga
Però, chiarirebbe molte cose
Ora gli aspetti politici militari mi interessano fino ad un certo punto
Ne posso anche piangere, ma in questo momento
Non mi interessano
Mi interessa invece l'aspetto culturale della faccenda
Vale a dire, una lingua nazionale come l'italiano
Sarebbe già finita miseramente come l'inglese
Vale a dire una lingua ormai purtroppo che si usa soltanto per commerciare patate e baccalà
Perché-se non si fosse nutrita
In qualche maniera di quelli che sono considerati gli idiomi locali
Ora nelle grandi città nei grandi centri
C'è poco tempo per tutto
C'è tempo soltanto per acciuffare i malloppi
Quindi non c'è il gusto, il tempo per inventare la lingua
Per divertirsi a inventare le frasi
Cosa che invece è rimasta nei piccoli centri
Dove ancora si parlano appunto i cosidetti dialetti
Gli idiomi locali
La lingua italiana quindi continua
Ad essere vivace da molti secoli a questa parte
Proprio per il fatto che si nutre di questi idiomi locali
Tanto è vero che quando ci incontriamo di fronte ad una frase particolarmente divertente
Spirtirosa, ingeniosa, diciamo
Eh beh, questa si, è una frase idiomatica
Ed è soltanto per questo che io auspicherei
Come dice Spadolini
Che questi dialetti locali, non fosse altro che per fornire
Di qualche cosa di inventiva e di nuovo alla lingua nazionale
Continuassero a resistere e ad esistere

Рассказ «Языки» (Концертный тур «In Teatro»)

Ну
Кто хоть что-то понял?
Кроме меня
Нет, ты?
Глухой тет? Глухой те? Где ты?
А, из Генуи! Не говори, согласен completely
Итак, я имею в виду, что кроме, как раз
Голубя-путешественника
Который мог оказаться здесь, на куполе собора Святого Петра
Прибыв прямо из Генуи
Вряд ли можно что-то понять
это язык, который среди неолатинских языков является самым неоарабским из всех
Из примерно двенадцати тысяч, тут не до смеха
Из примерно двенадцати тысяч словарей у нас две тысячи заимствований из арабского или турецкого языков
Теперь известно, что проклятия
Итак, известно, что диалекты приобретают статус языков
А языки приходят в упадок и становятся диалектами или наречиями
Прежде всего по политическим и военным причинам
Достаточно изучить историю Португалии
Это было бы немного долго
Но прояснило бы многое
Сейчас политико-военные аспекты меня интересуют до определенных пределов
Я даже могу из-за них плакать, но в данный момент
Они меня не интересуют
Мне же интересен культурный аспект вопроса
А именно, такой общенациональный язык, как итальянский
Давно бы уже бесславно закончился, как английский
Я имею в виду язык, который, к сожалению, теперь используется только для торговли картофелем и треской
Потому что — если бы он не обогатился
Хоть как-то, за счет тех, что считаются местными наречиями
Так вот, в больших городах, в крупных центрах
На все не хватает времени
Есть время только на то, чтобы хватать бабло
Таким образом, не хватает ни желания, ни времени придумывать язык
Для удовольствия придумывать фразы
Чего, напротив, хватает в небольших центрах
Где до сих пор говорят на так называемых диалектах
Местных наречиях
Итальянский язык, таким образом, продолжает
Быть живым на протяжении многих веков
Именно благодаря тому, что он питается этими местными наречиями
Настолько это верно, что когда мы сталкиваемся с особенно забавной фразой
Остроумной, изобретательной, так сказать
Э-э, да, вот это настоящая идиоматическая фраза
И только поэтому я стал бы выражать пожелание
Как говорит Спадолини
Чтобы эти местные диалекты, если не для чего другого, то хоть
Для того, чтобы дать что-то новое и изобретательное общенациональному языку
Продолжали держаться и существовать