Lyrics and translation Fabrizio De André - Preghiera In Gennaio

Preghiera In Gennaio

Lascia che sia fiorito
Signore, il suo sentiero
Quando a te la sua anima
E al mondo la sua pelle
Dovrà riconsegnare
Quando verrà al tuo cielo
Là dove in pieno giorno
Risplendono le stelle

Quando attraverserà
L'ultimo vecchio ponte
Ai suicidi dirà
Baciandoli alla fronte
Venite in paradiso
Là dove vado anch'io
Perché non c'è l'inferno
Nel mondo del buon Dio

Fate che giunga a voi
Con le sue ossa stanche
Seguito da migliaia
Di quelle facce bianche
Fate che a voi ritorni
Fra i morti per oltraggio
Che al cielo ed alla terra
Mostrarono il coraggio

Signori benpensanti
Spero non vi dispiaccia
Se in cielo, in mezzo ai Santi
Dio, fra le sue braccia
Soffocherà il singhiozzo
Di quelle labbra smorte
Che all'odio e all'ignoranza
Preferirono la morte

Dio di misericordia
Il tuo bel paradiso
L'hai fatto soprattutto
Per chi non ha sorriso
Per quelli che han vissuto
Con la coscienza pura
L'inferno esiste solo
Per chi ne ha paura

Meglio di lui nessuno
Mai ti potrà indicare
Gli errori di noi tutti
Che puoi e vuoi salvare

Ascolta la sua voce
Che ormai canta nel vento
Dio di misericordia
Vedrai, sarai contento

Dio di misericordia
Vedrai, sarai contento

Prière en janvier

Laisse son chemin fleurir
Seigneur, quand son âme
Et sa peau au monde
Devront te revenir
Quand il arrivera à ton ciel
Là où, en plein jour,
Les étoiles brillent
De mille feux

Quand il traversera
Le dernier vieux pont
Il dira aux suicidés
En les embrassant sur le front
Venez au paradis
Là où je vais aussi
Car il n'y a pas d'enfer
Dans le monde du bon Dieu

Fais qu'il arrive jusqu'à toi
Avec ses os fatigués
Suivis de milliers
De ces visages blancs
Fais qu'il revienne à toi
Parmi les morts par outrage
Qui au ciel et à la terre
Montrèrent leur courage

Seigneurs bien-pensants
J'espère que cela ne vous déplaira pas
Si au ciel, parmi les Saints
Dieu, dans ses bras
Étouffera le sanglot
De ces lèvres pâles
Qui à la haine et à l'ignorance
Préférèrent la mort

Dieu de miséricorde
Ton beau paradis
Tu l'as fait surtout
Pour ceux qui n'ont pas souri
Pour ceux qui ont vécu
Avec une conscience pure
L'enfer n'existe que
Pour ceux qui en ont peur

Mieux que lui personne
Ne pourra jamais te montrer
Les erreurs de nous tous
Que tu peux et veux sauver

Écoute sa voix
Qui maintenant chante dans le vent
Dieu de miséricorde
Tu verras, tu seras content

Dieu de miséricorde
Tu verras, tu seras content