Lyrics and translation Fabrizio De André - Presentazione "Disamistade" - live tour 'Anime Salve'

Presentazione "Disamistade" - live tour 'Anime Salve'

Eccola qui
L'unica canzone che
Dal punto di vista della tematica
è in contrasto con le altre 8 dell'album
Infatti si chiama "Disamistade"
è un termine bellissimo
Secondo me è una bella parola
Anche se vuol dire una brutta cosa
Però è un termine bello
"Disamistade" che vuole dire disamicizia
Tradotto letteralmente
In italiano significa faida
E non parla dell'uomo solo
Parla dell'uomo invece che vive insieme ai suoi simili
Vive in un agglomerato semi-urbano
Pieno di gente, gli spazi sono pochi
Il tempo scorre, la fortuna sbariglia i destini
L'uomo comincia a guardarsi in giro
E comincia a trovare per le persone che riescono meglio di lui
Quel sentimento che è comune a tutti noi
Sentimento dell'invidia
E appunto da quel sentimento dell'invidia
Che nasce una faida
Che ha come curioso obiettivo
Quello di uccidere l'ultimo assassino
è inutile che ritorni a dire che
Sarebbe meglio che l'uomo quando può
Evitasse di mettersi nelle condizioni di invidiare i suoi simili
E quindi di desiderarne la propria morte
Ed è anche inutile dire che allargando il concetto di faida
Nel piccolo paese si arriva a una grande guerra
Alla grande guerra mondiale
Questa canzone si chiama "disamistade"
Tutto quello che dico, io neanche so se ho il diritto di dirlo
Perché in effetti non sono un romanziere, non sono un politico
Io-
Non voglio neanche che siano consigli
Non sono capace
Sono l'ultima persona su questa terra che può dare un consiglio a un suo simile

Présentation de "Disamistade" - tournée live 'Anime Salve'

La voici
La seule chanson qui
Du point de vue du thème
Contraste avec les 8 autres de l'album
En effet, elle s'appelle "Disamistade"
C'est un très beau terme
Je trouve que c'est un beau mot
Même si cela signifie une mauvaise chose
Mais c'est un beau terme
"Disamistade" qui signifie désamitié
Traduit littéralement
En italien, cela signifie vendetta
Et il ne parle pas de l'homme seul
Il parle de l'homme qui vit avec ses semblables
Il vit dans un agglomérat semi-urbain
Pleine de gens, l'espace est réduit
Le temps passe, la fortune bouscule les destins
L'homme commence à regarder autour de lui
Et il commence à trouver pour les gens qui réussissent mieux que lui
Ce sentiment qui nous est commun à tous
Sentiment d'envie
Et justement de ce sentiment d'envie
Qu'une vendetta naît
Qui a pour objectif curieux
Celui de tuer le dernier assassin
Il est inutile de dire à nouveau que
Il vaudrait mieux que l'homme, quand il le peut
Évite de se mettre dans une situation où il envie ses semblables
Et donc de désirer sa propre mort
Et il est aussi inutile de dire qu'en élargissant le concept de vendetta
Dans le petit village, on arrive à une grande guerre
À la grande guerre mondiale
Cette chanson s'appelle "disamistade"
Tout ce que je dis, je ne sais même pas si j'ai le droit de le dire
Parce que, en réalité, je ne suis pas romancier, je ne suis pas politicien
Je-
Je ne veux même pas que ce soient des conseils
Je n'en suis pas capable
Je suis la dernière personne sur cette terre qui peut donner un conseil à un semblable