Lyrics and translation Fabrizio De André - Presentazione "Disamistade" - live tour 'Anime Salve'

Presentazione "Disamistade" - live tour 'Anime Salve'

Eccola qui
L'unica canzone che
Dal punto di vista della tematica
è in contrasto con le altre 8 dell'album
Infatti si chiama "Disamistade"
è un termine bellissimo
Secondo me è una bella parola
Anche se vuol dire una brutta cosa
Però è un termine bello
"Disamistade" che vuole dire disamicizia
Tradotto letteralmente
In italiano significa faida
E non parla dell'uomo solo
Parla dell'uomo invece che vive insieme ai suoi simili
Vive in un agglomerato semi-urbano
Pieno di gente, gli spazi sono pochi
Il tempo scorre, la fortuna sbariglia i destini
L'uomo comincia a guardarsi in giro
E comincia a trovare per le persone che riescono meglio di lui
Quel sentimento che è comune a tutti noi
Sentimento dell'invidia
E appunto da quel sentimento dell'invidia
Che nasce una faida
Che ha come curioso obiettivo
Quello di uccidere l'ultimo assassino
è inutile che ritorni a dire che
Sarebbe meglio che l'uomo quando può
Evitasse di mettersi nelle condizioni di invidiare i suoi simili
E quindi di desiderarne la propria morte
Ed è anche inutile dire che allargando il concetto di faida
Nel piccolo paese si arriva a una grande guerra
Alla grande guerra mondiale
Questa canzone si chiama "disamistade"
Tutto quello che dico, io neanche so se ho il diritto di dirlo
Perché in effetti non sono un romanziere, non sono un politico
Io-
Non voglio neanche che siano consigli
Non sono capace
Sono l'ultima persona su questa terra che può dare un consiglio a un suo simile

Презентация "Распад дружбы" - концертный тур 'Здоровые души'

Вот она
Единственная песня, которая
С точки зрения тематики
Противостоит 8 другим трекам альбома
На самом деле, она называется "Распад дружбы"
Это прекрасный термин
По-моему, это красивое слово
Даже если оно означает что-то плохое
Но термин сам по себе красивый
"Распад дружбы" означает вражду
В прямом переводе
На итальянском это значит "месть"
И это не про одинокого человека
Наоборот, речь про человека, живущего в обществе
Он живет в полугородских условиях
С множеством людей, но мало места
Время идет, судьбы повелевают удачей
Человек начинает смотреть по сторонам
И замечает тех, кому везет больше, чем ему
В нем просыпается чувство, присущее всем нам
Чувство зависти
И вот из-за этого чувства зависти
Возникает вражда
У которой есть странная цель
Убить последнего убийцу
Бесполезно повторять, что
Человеку лучше, по возможности
Избегать ситуаций, в которых он может завидовать другим
И тем самым желать им смерти
И также бесполезно говорить, что расширение понятия вражды
В маленьком городке может привести к большой войне
К мировой войне
Эта песня называется "Распад дружбы"
Все, что я говорю, даже не знаю, имею ли я на это право
Ведь я не романист, не политик
Я-
Не хочу, чтобы это было похоже на советы
Я не способен
Я последний на этой земле, кто может дать совет ближнему своему