Lyrics and translation Fabrizio De André - Presentazione Indiano - live tour 'Le Nuvole'

Presentazione Indiano - live tour 'Le Nuvole'

Ciao a tutti e grazie

Adesso tre canzoni tratte da un album di circa una dozzina di anni fa
Un album senza titolo perché aveva in copertina un Cheyenne a cavallo
Tutti quanti l′hanno chiamato l'album dell′indiano

Sono tre canzoni della serie "vogliamoci bene"
La prima parla di un sequestro di persona
Che poi tanto male non è andato a finire

La seconda è un tentativo di liberticidio, anche se allegorico
Comunque questo tentativo va a finire male
La libertà riesce a ridissotterrarsi e a riemergere
Ce l'hanno dimostrato in pratica ultimamente anche dei popoli che
Da settant'anni erano sotto il calcagno fetente della dittatura, quindi

La terza canzone sempre della stessa serie "vogliamoci bene"
Invece è un tentativo di sterminio questa volta purtroppo riuscito quasi fino in fondo
Sto parlando del, degli Indiani d′America
Eh, piccolo massacro dopo piccolo massacro
Insomma sono riusciti quasi a sterminarli tutti quanti
E i pochi che sono rimasti sono in riserve, in condizioni abbastanza vergognose

La canzone si chiama Sand Creek e si riferisce ad uno di quei piccoli massacri
Dove un gentiluomo, un certo colonnello Chivington
Con un′accozzaglia di ubriaconi neanche vestiti da soldati
Riuscirono a far fuori una cinquantina di vecchi, bambini
Perché i guerrieri nel frattempo erano andati a caccia del bisonte

Non la vorrei fare tanto lunga
Anche perché io riesco ad esternare meglio attraverso le canzoni
Che non attraverso le chiacchiere

Voglio soltanto dire però che la sera del 12 Ottobre del 1992, ehm
Non starò certo a brindare al centenario, al cinquecentenario della scoperta dell'America
Anche perché desidero ribadire, ricordare che non si trattò di una scoperta
Casomai di una riscoperta, perché quando Cristoforo Colombo
Con il solito capello fluente, occhio sognante e piede sicuramente fetente

Sbarcò sull′isola di San Domingo
C'erano, c′era una popolazione, c'erano quelli che sarebbero poi stati chiamati i Dominicani
Ed erano lì da circa 20 o 30 mila anni, avevano attraversato lo stretto di Bering
Insieme a tutti quanti gli altri che sarebbero stati poi chiamati a loro volta Indiani

Quindi, ehm, la sera del 12 Ottobre 1992, almeno per quanto mi riguarda
Starò vicino agli Indiani e ricorderò insieme a loro quello che loro considerano
Il giorno del più grave lutto nazionale

Présentation Indien - tournée live 'Les Nuages'

Bonjour à tous et merci

Maintenant, trois chansons tirées d'un album d'il y a environ une douzaine d'années
Un album sans titre car il avait sur la couverture un Cheyenne à cheval
Tout le monde l'a appelé l'album de l'Indien

Ce sont trois chansons de la série "aimons-nous"
La première parle d'une prise d'otage
Qui, finalement, n'a pas si mal fini

La deuxième est une tentative de liberticidio, même si elle est allégorique
Cependant, cette tentative se termine mal
La liberté parvient à se remettre en terre et à réapparaître
Des peuples qui, comme on nous l'a montré dans la pratique, ces derniers temps
Depuis soixante-dix ans, étaient sous le talon puant de la dictature, donc

La troisième chanson de la même série "aimons-nous"
En revanche, c'est une tentative d'extermination cette fois, malheureusement presque réussie
Je parle des Indiens d'Amérique
Eh bien, petit massacre après petit massacre
Bref, ils ont réussi à les exterminer presque tous
Et les quelques-uns qui restent sont dans des réserves, dans des conditions assez honteuses

La chanson s'appelle Sand Creek et elle fait référence à l'un de ces petits massacres
Où un gentilhomme, un certain colonel Chivington
Avec une bande d'ivrognes pas même habillés en soldats
Ont réussi à tuer une cinquantaine de vieillards et d'enfants
Parce que les guerriers étaient partis chasser le bison

Je ne voudrais pas trop m'éterniser
Parce que j'arrive mieux à m'exprimer à travers les chansons
Qu'à travers les bavardages

Je voudrais juste dire que le 12 octobre 1992, euh
Je ne vais certainement pas trinquer au centenaire, au cinq-centième anniversaire de la découverte de l'Amérique
Parce que je tiens à réaffirmer, à rappeler qu'il ne s'agissait pas d'une découverte
Peut-être d'une redécouverte, car lorsque Christophe Colomb
Avec ses cheveux toujours flottants, ses yeux rêveurs et son pied certainement puant

A débarqué sur l'île de Saint-Domingue
Il y avait, il y avait une population, il y avait ceux qu'on allait appeler les Dominicains
Et ils étaient là depuis environ 20 000 ou 30 000 ans, ils avaient traversé le détroit de Béring
Avec tous ceux qui seraient ensuite appelés Indiens

Donc, euh, le 12 octobre 1992, du moins en ce qui me concerne
Je serai aux côtés des Indiens et je me souviendrai avec eux de ce qu'ils considèrent
Le jour du plus grand deuil national