Lyrics and translation Fabrizio De André - Presentazione 'La guerra di piero' (con i New Trolls) (Live)

Presentazione 'La guerra di piero' (con i New Trolls) (Live)

Ecco frustratomi il tentativo di divertirmi, di divertire
Di divertirmi facendo il mio mestiere
A questo punto mi tocca fare una canzone
Il cui testo è stato separato dalla musica
Per essere inserito sulle antologie scolastiche
Giovvani Prati
No questa cosa qua mi ha dato fastidio perché
Tutto da un punto di vista professionale
Perché se uno sceglie di fare il cantautore
Sceglie di fare della musica e delle parole insieme capito
Che abbiano un senso se sentite ed ascoltate insieme
Se fossi stato un poeta magari non so avrei tirato il nobel a 87 anni
Avrei continuato a scrivere poesie
Se fossi stato musicista avrei scritto delle musiche per dei film
Tipo una "casseula" per Ringo robe del genere
E allora sarei anche forse ricco
Ma sono un cantautore
E invece qualcuno ha detto che no, alcune parole delle mie canzoni andavano bene da sole
E le hanno messe su questa antologia per questi bambini di 11-12 anni
Facendo un torto a me soprattutto i bambini
Che magari se la devono studiare a memoria
Dico, frustrando soprattutto il tentativo che avevo fatto io cioè
Di un mestiere che oltre che divertire me
è stato un grosso colpo di fortuna nascere con la possibilità
Non dico a nascere ma crescere con la possibilità di avere un mestiere
Che divertisse me, oltre che divertire gli altri
Me l′hanno frustrato
E questi bambini poveracci saranno costretti a recitare
Dormi sepolto in un campo di grano, taratara
Come facevo io quando
Comunque questa canzone qua è del 62
E io ve la ripropongo si chiama
La guerra di Piero
è una filastroccona dai
Cinque minuti e passa

Présentation de 'La guerre de Piero' (avec les New Trolls) (Live)

Voilà, mon essai de me divertir, de te divertir
De me divertir en faisant mon métier
A ce stade, je dois faire une chanson
Dont le texte a été séparé de la musique
Pour être inséré dans les anthologies scolaires
Jeunes Prairies
Non, ça m'a gêné parce que
Tout d'un point de vue professionnel
Parce que si on choisit d'être auteur-compositeur-interprète
On choisit de faire de la musique et des paroles ensemble, tu comprends
Qu'elles aient un sens si elles sont entendues et écoutées ensemble
Si j'avais été poète, je ne sais pas, j'aurais peut-être remporté le Nobel à 87 ans
J'aurais continué à écrire des poèmes
Si j'avais été musicien, j'aurais écrit de la musique pour des films
Comme une "casseula" pour Ringo, des trucs comme ça
Et alors j'aurais peut-être été riche aussi
Mais je suis auteur-compositeur-interprète
Et quelqu'un a dit que non, certaines paroles de mes chansons allaient bien seules
Et ils les ont mises sur cette anthologie pour ces enfants de 11-12 ans
En me faisant un tort à moi surtout, et aux enfants
Qui peut-être doivent l'apprendre par cœur
Je dis, en frustrant surtout l'effort que j'avais fait, c'est-à-dire
D'un métier qui, en plus de me divertir
A été un gros coup de chance de naître avec la possibilité
Je ne dis pas de naître, mais de grandir avec la possibilité d'avoir un métier
Qui me divertissait, en plus de divertir les autres
Ils me l'ont gâché
Et ces pauvres enfants seront obligés de réciter
Dors enterré dans un champ de blé, taratara
Comme je le faisais quand
Quoi qu'il en soit, cette chanson-là date de 62
Et je te la propose, elle s'appelle
La guerre de Piero
C'est une comptine, tu vois
Cinq minutes et plus