Lyrics and translation Fabrizio De André - Presentazione - live tour 'In Teatro'

Presentazione - live tour 'In Teatro'

Si
La dedichiamo ai figli della Luna
Come li chiamava, molto più poeticamente di noi, Platone
Noi li chiamiamo gay
O addirittura con un ecceso di compiacimento
Ma e una sorta di compiacimenti diversi
E la dedichiamo a loro, perché per loro è stata scritta
E ci fa piacere dedicarla a luci accese
Perché almeno in Europa, almeno oggi
Nessuno deve più vergognarsi di essere semplicemente quello che è
Bravo!

Présentation - tournée théâtrale 'In Teatro'

Oui
On la dédie aux enfants de la Lune
Comme Platon les appelait, beaucoup plus poétiquement que nous
On les appelle gays
Ou même avec un excès de complaisance
Mais c'est une sorte de complaisance différente
Et on la dédie à eux, parce qu'elle a été écrite pour eux
Et on est heureux de la dédier à la lumière
Parce qu'au moins en Europe, au moins aujourd'hui
Personne ne devrait avoir honte d'être simplement ce qu'il est
Bravo !