Lyrics and translation Fabrizio De André - Presentazione 'Un giudice' (con i New Trolls) (Live)

Presentazione 'Un giudice' (con i New Trolls) (Live)

Io ripeto il solito discorso
Perché mi sembra giusto ripeterlo
Anche per le persone che non lo hanno ascoltato
Io ho frequentanto dei medici
Delle persone che si intendono di questi fatti
Di questi fenomeni di trasmissione, a livello di vasi sanguigni
Mi hanno detto che una persona piccola di statura
è privilegiata rispetto ad un longilineo
Proprio perché ha una irrogazione sanguigna dei vasi cerebrali
Molto più abbondante di quella che può avere invece
Una persona alta magari un metro e novanta

Però è tutto sommato considerato un difetto fisico
Da parte delle persone che sono di statura normale
Cioè che riescono a dare il bianco al soffitto salendo su una sedia
Invece che montare sull'ultimo scalino di una scala

Questa persona viene appunto oltraggiata
Da queste altre persone che vivono nel suo villaggio
Però la persona è forte, riesce a fare una scalata al potere
Riesce a raggiungere la cattedra di un tribunale
Cioè diventare giudice
E da dietro a questa cattedra
Cerca di fare in modo di vendicarsi tutte le volte che può
Delle persone che lo hanno offeso in gioventù
Aggiungendo così ad una piccola statura fisica
Anche una piccola statura morale
Che è molto peggio
La canzone si chiama il giudice anche per rispetto
A un poeta americano dalla cui antologia
Io ho tratto la canzone stessa, si tratta di Hegermy Matters
Io in periodo di campagna pre elettorale
L'ho chiamata diversamente, facendo riferimento
A una persona altrettanto piccola
E altrettanto cattedratica però
Non si trattava di un giudice
Ma di trattava di un professore
Credo che non sia il caso di maramaldeggiare
Cioè di infierire sugli sconfitti
Quindi la canzone continua a chiamarsi giudice
Tanto vuol dire la stessa cosa

Présentation de 'Un juge' (avec les New Trolls) (Live)

Je répète le même discours
Parce qu'il me semble juste de le répéter
Même pour les personnes qui ne l'ont pas entendu
J'ai fréquenté des médecins
Des gens qui connaissent ces choses
De ces phénomènes de transmission, au niveau des vaisseaux sanguins
Ils m'ont dit qu'une personne de petite taille
Est privilégiée par rapport à une personne grande et mince
Simplement parce qu'elle a une irrigation sanguine des vaisseaux cérébraux
Beaucoup plus abondante que ce que peut avoir
Une personne grande, peut-être un mètre quatre-vingt-dix

Mais c'est quand même considéré comme un défaut physique
Par les personnes qui sont de taille normale
C'est-à-dire qui peuvent atteindre le plafond en montant sur une chaise
Au lieu de monter sur la dernière marche d'une échelle

Cette personne est donc offensée
Par ces autres personnes qui vivent dans son village
Mais la personne est forte, elle réussit à gravir les échelons du pouvoir
Elle réussit à atteindre la chaire d'un tribunal
C'est-à-dire devenir juge
Et de derrière cette chaire
Elle essaie de se venger à chaque occasion
Des personnes qui l'ont offensée dans sa jeunesse
Ajoutant ainsi à une petite taille physique
Aussi une petite taille morale
Ce qui est bien pire
La chanson s'appelle le juge aussi par respect
Pour un poète américain dont j'ai tiré l'anthologie
J'ai tiré la chanson elle-même, il s'agit de Hegermy Matters
En période de campagne électorale
Je l'ai appelée différemment, faisant référence
A une personne tout aussi petite
Et tout aussi professorale mais
Il ne s'agissait pas d'un juge
Mais il s'agissait d'un professeur
Je pense que ce n'est pas le moment de se moquer
C'est-à-dire de s'acharner sur les vaincus
Donc la chanson continue de s'appeler le juge
Parce que cela signifie la même chose