Presentazione sinan - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014 - Fabrizio De André translation in German

Presentazione sinan - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014

Questa canzone si chiama Sinàn Capudàn Pascià
È uno dei tanti genovesi
Cioè, appartenente alle Repubbliche marinare
Poteva essere veneziano, pisano
Poteva essere catalano
L'hanno beccato i turchi durante una battaglia marina
Persa ovviamente dai genovesi, alle isole Gerbe
Adesso si usa dire Gerba, ci si va ad abbronzare
Questo Cicala, si chiamava così, Çigä in genovese
È riuscito attraverso degli accorgimenti che non vi starò a raccontare
Ad essere talmente furbo di diventare
Visir e Seraschir del sultano di Costantinopoli
La canzone è una specie di manuale, di vademecum dell'arrampicatore sociale
Comunque si può anche capire, dati i tempi
I tempi molto duri
I prigionieri si sa com'erano trattati
Soprattutto se professavano una religione diversa
E comunque il condensato della canzone stessa sta tutto in un ritornello
Che è poi
In mezzo al mare c'è un pesce tondo
Che quando vede le brutte va sul fondo
In mezzo al mare c'è un pesce palla
Che quando vede le brutte, le belle anzi viene a galla

Vorstellung Sinan - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014

Dieses Lied heißt Sinàn Capudàn Pascià.
Er ist einer der vielen Genueser,
das heißt, er gehört zu den Seerepubliken.
Er hätte Venezianer oder Pisaner sein können,
er hätte Katalane sein können.
Die Türken haben ihn während einer Seeschlacht gefangen,
die die Genueser natürlich verloren haben, bei den Gerbe-Inseln.
Heute sagt man Djerba, man fährt dorthin, um sich zu bräunen.
Dieser Cicala, so hieß er, Çigä auf Genuesisch,
hat es durch einige Tricks, die ich dir jetzt nicht erzählen werde, meine Liebe,
geschafft, so schlau zu werden, dass er
Wesir und Serasker des Sultans von Konstantinopel wurde.
Das Lied ist eine Art Handbuch, ein Vademecum für den sozialen Aufsteiger.
Wie auch immer, man kann es verstehen, angesichts der Zeiten,
der sehr harten Zeiten.
Man weiß ja, wie Gefangene behandelt wurden,
besonders wenn sie eine andere Religion hatten.
Und wie auch immer, die Kernaussage des Liedes steckt in einem Refrain,
der da lautet:
Mitten im Meer gibt es einen runden Fisch,
der, wenn er Schlechtes sieht, auf den Grund geht.
Mitten im Meer gibt es einen Kugelfisch,
der, wenn er Schlechtes sieht, oder besser gesagt Schönes, an die Oberfläche kommt.